Q 223: Кто имеется в виду под группой, о которой говорит Пророк ﷺ в следующем хадисе: «Группа людей из моей Уммы будет продолжать повиноваться велению Аллаха, и те, кто покинет их или выступит против них, не смогут причинить им никакого вреда. Они будут господствовать над людьми до тех пор, пока не свершится повеление Аллаха (то есть не наступит Судный день)»?
Q 223: Who is the group meant by the Prophet (Peace be upon him) in the following Hadith: "A group of people from my Ummah will continue to obey Allah's Command, and those who desert or oppose them shall not be able to do them any harm. They will be dominating the people until Allah's Command is executed (i.e. Resurrection is established.
А--- Эта группа — та, которая спасётся из числа семидесяти трёх религиозных сект, и на это исключение указал Пророк Мухаммад ﷺ в своём хадисе: «Все они войдут в Огонь, кроме одной, которая является ал-Джама‘а (основная масса мусульман, которые правильно следуют за Аллахом и Сунной Пророка)». (Сахих Муслим)
A--- This group is the one who will survive from among the seventy-three religious sects as given exception by Prophet Muhammad (Peace be upon him) in his saying: "All of which will enter Hell-fire except one which is the lama' ah (main body of Muslims who rightly follow Allah and the Sunnah of the Prophet). " (Sahih Muslim)
В другом передании: «Все окажутся в Аду, кроме одной, и это та, на которой я и мои сподвижники находимся сегодня, то есть следуя Корану и Сунне Пророка ﷺ». (Сахих Муслим)
In another narration, "All in Hell, except one, and that one is: on which I and my companions are today, i.e. following the Qur'an and the Prophet's Sunnah.” (Sahih Muslim)
Мы просим Аллаха Всемогущего сделать нас одними из них. Господь наш! Не дай нашим сердцам отклониться (от истины) после того, как Ты направил нас, и даруй нам милость от Себя. Воистину, Ты — Дарующий! {Пречист твой Господь, Господь величия и могущества! Он далёк от того, что они приписывают Ему! И мир посланникам! И всякая хвала и благодарность принадлежат Аллаху, Господу миров (людей, джиннов и всего сущего)}. (Ас-Саффат, 180–182)
We ask Allah the Almighty to make us from among them. Our Lord! Let not our hearts deviate (from the truth) after You have guided us, and grant us mercy from You. Truly, You are the Bestower! {Glorified is your Lord, the Lord of Honor and Power! (He is free) from what they attribute unto Him! And peace be on the Messengers! And all the praises and thanks are to Allah, Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists)}. (As-Saffat, 180-182)
Автор (да простит ему Аллах и его родителей) сказал: Я закончил первый черновик 1 шаабана 1365 года по хиджре, а последний черновик я закончил 14 шаабана 1365 года по хиджре.
The author (May Allah forgive him and his parents) said: I finished the first draft on the 1st of Sha` ban, 1365 A.H., and I finished the last draft on the 14th of Sha`ban, 1365 A.H.
Справочник: 200 вопросов и ответов о вере мусульман — шейх Хафиз ибн Ахмед аль-Хакami
Reference: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami