Передано Абу Дауду и другим со слов Са'ида ибн Джамхана, который передал от Сафины, что он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

A--- Narrated Abu Dawud and others on the authority of Sa'id Ibn Jamhan after Safinah as saying: Allah's Messenger (Peace be upon him) says:

«Халифат после пророчества продлится тридцать лет, а затем Аллах даёт царство тому, кому пожелает». (Ат-Тирмизи, Абу Дауд, Ахмад и Аль-Хаким)

"The Caliphate after Prophethood will last for thirty years, then Allah grants kingship to whom He wills." (At-Tirmidhi, Abu Dawud, Ahmed and Al-Hakim)

Это подразумевает период, длившийся при Абу Бакре, Умаре, Усмане и Али, да будет доволен ими всеми Аллах. Абу Бакр пробыл у власти два года и три месяца, Умар — десять лет и шесть месяцев, Усман — двенадцать лет, Али — четыре года и девять месяцев, а завершением тридцатилетнего периода становится бей‘а (присяга на верность), данная Аль-Хасану ибн Али, то есть шесть месяцев.

This implies the period lasted by Abu Bakr, 'Umar, 'Uthman and `Ali, may Allah be pleased with them all. Abu Bakr stayed for two years and three months, 'Umar for ten years and six months, 'Uthman for twelve years, `Ali for four years and nine months, and in completion of the thirty years comes the Bai'ah (Pledge of allegiance) given for Al-Hasan Ibn 'Ali, that is six months.

Первым мусульманским царём был Муавия (да будет доволен им Аллах), который был лучшим из них всех. Затем последовала суровая и несправедливая власть, вплоть до времени, когда пришёл Умар ибн Абдель-Азиз. Действительно, суннитские богословы считали его пятым халифом, поскольку он следовал по стопам их (предыдущих четырёх) в точности.

The first Muslim king was Mu'awiyah (May Allah be pleased with him) who was the best among them all. Then, followed a severe and unjust kingship, up till the time when `Umar Ibn 'Abdel'Aziz came. Indeed, the Sunni Muslim scholars regarded him as the fifth Caliph as he followed their (the previous four ones) very steps.