А--- Рассматривая вопрос о том, что атрибут Речи относится к Сущности Аллаха Всевышнего, он является одним из атрибутов Его Сущности наряду с Его Знанием.

A--- Considering relating the Speech Attribute to the Entity of Allah Almighty, it is one of His Entity Attributes along with His Knowledge.

Скорее, это является частью Его Знания: Он ниспослал это со Своим Знанием, и Он лучше всех знает то, что ниспосылает. Что же касается Его речи, которая связана с Его волей и желанием, то это атрибут, относящийся к Его действию.

Rather, it constitutes part of His Knowledge, He sent it down with His Knowledge and He is the Best Knower of what He sends down. As for His Speaking with His Will and Wish, it is an Attribute related to His Acting.

Как сказал Пророк Мухаммад ﷺ: «Если Аллах желает открыть какое-либо дело, Он говорит через Откровение». Поэтому наши благочестивые учёные из числа первых мусульман сказали относительно атрибута Речи: «Это качество, относящееся как к Сущности, так и к действию. Ибо Аллах, да будет Он прославлен, всегда и вечно описывался речью, и Его говорение и обращение зависят от Его воли и желания. Он говорит, если пожелает, когда пожелает и так, как пожелает, словами, которые слышит тот, кого Он выберет. Его Речь — атрибут без конца и прекращения. Аллах говорит:

As said by Prophet Muhammad (Peace be upon him): "If Allah wills to reveal the matter, He speaks with Revelation.” For this, our pious scholars of the earlier Muslims said regarding the Speech Attribute: "It is a Quality of both the Entity and Acting. For Allah, Glory be His, was and still described with Speech ever and forever, and that His Speaking and Addressing is up to His Will and Wish. He speaks if He wills, when He wills, and in the manner He wills with Words to be heard by whom He wills. His Speech is an Attribute with no end or termination. Allah says:

{Скажи (о Мухаммад ﷺ, обращаясь к людям): «Если бы море стало чернилами для записи Слов моего Господа, то море иссякло бы раньше, чем закончились бы Слова моего Господа, даже если бы Мы принесли другое такое же море в помощь}. (Аль-Кахф, 109)

{Say (O Muhammad (Peace be upon him) to mankind): "If the sea were ink for (writing) the Words of my Lord, surely, the sea would be exhausted before the Words of my Lord would be finished, even if We brought (another sea) like it for its aid}. (Al-Kahf, 109)

Аллах говорит: {И если бы все деревья на земле были перьями, а море — чернилами, и к нему прибавилось бы ещё семь морей, то слова Аллаха не иссякли бы}.

Allah says: {And if all the trees on the earth were pens and the sea (were ink wherewith to write), with seven seas behind it to add to its (supply), yet the Words of Allah would not be exhausted}.

(Лукман, 27)

(Luqman, 27)

Аллах Всевышний говорит: {И слово Господа твоего исполнилось истинно и справедливо. Никто не может изменить Его слова. И Он — Всеслышащий, Всезнающий} (аль-Ан‘ам, 115).

Allah the Almighty says: {And the Word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can change His Words. And He is the All-Hearer, the All-Knower}. (Al-An'am, 115)