А--- Малый ши́рк — это ar-riya' (то есть поступки, совершаемые напоказ). Любое действие поклонения или любой религиозный поступок, совершённый с целью снискать похвалу, славу или ради мирской выгоды, относится к этой категории. Аллах Всевышний говорит: {Кто надеется на встречу со своим Господом, пусть совершает праведные деяния и никому не поклоняется наряду со своим Господом} (Аль-Кахф, 110).

A--- The Minor Shirk is Ar-Riya' (i.e. acts performed to show off). Any act of worship or any religious deed done in order to gain praise, fame or for worldly benefit, falls under this category. Almighty Allah says: {So whoever hopes for the Meeting with his Lord, let him work righteousness and associate none as a partner in the worship of his Lord}. (Al-Kahf, 110)

Пророк ﷺ говорит: «Самое страшное, чего я боюсь для вас, — это малый ширк». Его ﷺ спросили о нём, и он сказал: «Это ар-рийа» (показуха). Затем он ﷺ

The Prophet (Peace be upon him) says: "The most fearful thing I fear for you is Minor Shirk". He (Peace be upon him) was asked about it, and he said: "It is [Ar-Riya'] showing off". Then, he (Peace be upon him)

Он объяснил это так: «Человек стоит в молитве и совершает её прекраснее и правильнее, чем когда-либо, потому что замечает, что кто-то на него смотрит». (Имам Ахмад)

explained it saying, "A man stands in prayer, performs it more beautifully and properly than ever, because he notices someone looking at him". (Imam Ahmed)

К такому многобожию относится клятва людьми и вещами, такими как отцы, идолы, честность и т. д., вместо Аллаха. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не клянитесь именем ваших отцов, матерей или тех, кого вы ставите наравне с Аллахом». (Абу Дауд, ан-Насаи и аль-Байхаки)

Such polytheism includes taking oaths by people and things such as fathers, idols, honesty, etc, instead of Allah. Allah's Messenger (Peace be upon him) says: "Do not take oaths in the name of your fathers, mothers, or those you set up as rivals with Allah". (Abu Dawud, An-Nasa'i and AlBaihaqi)

Он (да благословит его Аллах и приветствует) также говорит: «Не говорите: "Клянусь Каабой", а говорите: "Клянусь Господом Каабы"». (Имам Ахмад) Note on applying the rules: the original's "(Peace be upon him)" is an honorific in words, so it is rendered in Russian words and ﷺ is added after the mention of the Prophet, as required.

He (Peace be upon him) also says: "Do not say 'By the Ka'bah', but say 'By the Lord of the Ka 'bah"'. (Imam Ahmed)

Он ﷺ сказал: «Не клянитесь никем, кроме Аллаха». (Достоверный хадис)

He (Peace be upon him) says: "Do not take an oath in anyone other than Allah ". (An Authentic Hadith)

Он (ﷺ) сказал: «Тот, кто клянётся именем честности, не из нас (то есть не истинный верующий)». (Абу Дауд и Ахмад)

He (Peace be upon him) says: "Whosoever takes an oath in the name of honesty is not from amongst us (i.e. a true believer) ". (Abu Dawud and Ahmed)

Он ﷺ сказал: «Тот, кто клянётся именем кого-либо, кроме Аллаха, становится неверующим или многобожником». А в другом повествовании: «он становится неверующим и многобожником». (Абу Дауд, ат-Тирмизи и Ахмад)

He (Peace be upon him) says: "Whosoever takes an oath in the name of anyone other than Allah becomes a disbeliever or a polytheist ". And in another Narration, "he becomes a disbeliever and a polytheist". (Abu Dawud, At-Tirmidhi and Ahmed)

Также запрещено говорить: «Что пожелает Аллах и ты». Пророк ﷺ спросил человека, который так сказал: «Ты делаешь меня равным Аллаху? Скажи: «Что пожелает один только Аллах»». (Ахмад и Бухари)

Also, it is forbidden to say: 'What Allah and you will'. The Prophet (Peace be upon him) asked someone who said this: "Do you make me an equal to Allah? Say, "What Allah Alone wills". (Ahmed and Bukhari)

Также запрещено произносить такие выражения: «Если бы не Аллах и ты!», «У меня нет никого, кроме Аллаха и тебя!», «Начинаю во имя Аллаха и твоё имя!» и тому подобные.

It is also forbidden to say the following expressions: Had it not been for Allah and you!, I have no one but Allah and you!, I begin in the name of Allah and your name! etc.

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не говорите: "Как пожелали Аллах и такой-то", а говорите: "Как пожелал Аллах, а затем такой-то"». (Абу Дауд и Ахмад)

Allah's Messenger (Peace be upon him) says: "Do not say 'what Allah and so and so, willed', but say 'what Allah, then so and so, willed"'. (Abu Dawud and Ahmed)

Учёные говорят: допустимо сказать: «Если бы не Аллах, то и такой-то», но нельзя сказать: «Если бы не Аллах и такой-то».

Scholars say: it is permissible to say, "Had it not been for Allah then so and so". But, "Had it not been for Allah and so and so", is not permissible to be said.