A--- Вера в Божественное предопределение требуется таухидом (единобожием Аллаха), а вера в средства, через которые приходит его благо и отвращается его зло, требуется имaном (верой). Однако вопрос религии не может быть правильным и совершенным, если человек не верует в Божественное предопределение и не повинуется Шариату (законодательству). Поскольку Пророк ﷺ утвердил вопрос Божественного предопределения, он ответил тому, кто сказал ему: «Посланник Аллаха! Не следует ли нам тогда полагаться на наше предназначение и оставить свои деяния?» Тогда он ﷺ сказал: «Поступки каждого будут облегчены согласно тому, для чего каждый был создан: тому, кто принадлежит к числу блаженных, будут облегчены благие деяния, а тому, кто принадлежит к числу несчастных, будут облегчены злые деяния». (Сахих аль-Бухари)

A--- Affirming faith in the Divine Decree is required by Tawhid (Oneness of Allah), and affirming faith in the means bringing forth its good and blocking up its evil is required by Iman (Faith). However, the matter of religion can not be sound or perfect unless one believes in the Divine Decree and be obedient to Shar' (Legislation). As the Prophet (Peace be upon him) affirmed the matter of Divine Decree, then he answered the one who said to him: "Allah's Messenger! Should we not then depend upon our destiny and abandon our deeds? Thereupon, he (Peace be upon him) said: Acts of everyone will be facilitated according to that which each has been created for so that whoever belongs to the company of the blessed will have good works made easier for him and whoever belongs to the unfortunate ones will have evil acts made easier for him.” (Sahih Bukhari)

Таким образом, тот, кто отрицает Божественное предопределение, ложно утверждая, что оно противоречит Законодательству, тем самым умаляет знание и могущество Аллаха и объявляет раба независимым и творцом своих собственных деяний. Следовательно, он полагает наряду с Аллахом другого бога; более того, он утверждает, что все творения являются творцами.

Thus, whoever negates the Divine Decree falsely claiming its contradiction with the Legislation, he disables the Knowledge and Ability of Allah, and declares the slave independent and creator of his own deeds. Hence, he appoints another god besides Allah, rather, he claims that all creatures are creators.

Кто использует это как довод против Шариата (законодательства), отрицая способность и право выбора, которые Аллах Всевышний даровал рабу и в соответствии с которыми на него возлагаются обязанности, и ложно утверждая, что Аллах возложил на Своих рабов то, что им не под силу, тем самым приписывает Аллаху Всевышнему несправедливость, идя по стопам Проклятого, Шайтана, который сказал: {Так как Ты ввёл меня в заблуждение, то я непременно буду подстерегать их (людей) на Твоём прямом пути}. (Аль-A'раф, 16)

Whoever holds it as an argument against Shar’ (Legislation), negating the ability and the right to choice of the slave granted by Allah the Almighty to him and accordingly is charged with duties, and falsely claiming that Allah charged His slaves with what they can not afford. In doing this, he attributes injustice to Allah the Almighty, tracing the footsteps of the Cursed One, Satan who said: {Because You have sent me astray, surely I will sit in wait against them (human beings) on Your Straight Path}. (Al-A'raf, 16)

Что касается истинных верующих, то они веруют в Божественное предопределение о добре и зле и в то, что Аллах является Творцом всего этого. Они подчиняют себя Законодательству: повелениям и запретам. Они предают себя ему тайно и явно. Они верят, что руководство и введение в заблуждение находятся в Руке Аллаха. Он наставляет на путь того, кого пожелает, по Своей милости, и вводит в заблуждение того, кого пожелает, по Своей справедливости, и Он лучше всех знает, кто достоин получить Его милость и Его справедливость: {Воистину, твой Господь лучше всех знает того, кто сбился с Его пути, и лучше всех знает того, кто получил руководство} (ан-Наджм, 30).

As for the true believers, they believe in the Divine Decree about good and evil, and in that Allah is the Creator of all this. They submit themselves to the Legislation: orders and forbidding. They adjudicate themselves to it in secret and public. They believed that guidance and misleading are at Allah's Hand. He guides whom He wills with His Grace, and misleads whom He wills with His Justice and He is the Best Knower of the places proper for receiving His Grace and Justice: {Verily, your Lord it is He Who knows best him who goes astray from His Path, and He knows best him who receives guidance}. (An-Najm, 30)

Они также верят в то, что Он обладает совершенной мудростью и неопровержимым доводом, и что воздаяние и наказание зависят от Установления (шариата), а не от Предопределения. Они утешают себя Предопределением лишь во время бедствий, но когда им даруется какое-либо благо, они приписывают его обладателю, говоря: {Хвала и благодарность Аллаху, Который направил нас к этому. Мы не смогли бы найти верного пути, если бы не направил нас Аллах!} (аль-А‘раф, 43).

They also believe in that He has Perfect Wisdom and Penetrative Argument, and that reward and punishment are dependent on Legislation and not on Divine Decree. They only console themselves with Divine Decree on time of calamities, but when they are given a good virtue, they attribute it to its owner, saying: {All the praises and thanks be to Allah, Who has guided us to this, and never could we have found guidance, were it not that Allah had guided us!}. (Al-A'raf,43)

Они не говорят, как сказал тот распутный человек: {Это дано мне лишь благодаря знанию, которое у меня есть} (аль-Касас, 78).

They do not say as said by the dissolute {This has been given to me only because of the knowledge I possess}. (Al-Qasas, 78)

Когда они совершают грех, они говорят: {Господи наш! Мы поступили несправедливо по отношению к себе. Если Ты не простишь нас и не окажешь нам Свою милость, мы непременно станем из числа проигравших}. (Аль-A‘раф, 23)

When they commit a sin, they say: {Our Lord! We have wronged ourselves. If You forgive us not, and bestow not upon us Your Mercy, we shall certainly be of the losers}. (Al-A' raf, 23)

Они не говорят, как сказал Шайтан: {Господи! Ты ввёл меня в заблуждение!} (аль-Хиджр, 39).

They do not say as said by the Devil: {O my Lord! Because you misled me!}. (Al-Hijr, 39)

Когда их постигает беда, они говорят: {Воистину, мы принадлежим Аллаху, и воистину, к Нему мы вернёмся}. (Аль-Бакара, 156)

When they are afflicted with a calamity, they say: {Truly! To Allah we belong and truly to Him we shall return}. (Al-Baqarah, 156)

Они не говорят так, как говорили неверовавшие: {Которые говорят своим братьям, когда те отправляются в путь по земле или выходят на сражение: «Если бы они остались с нами, то не умерли бы и не были бы убиты», — чтобы Аллах сделал это причиной сожаления в их сердцах. Аллах дает жизнь и посылает смерть. И Аллах видит то, что вы делаете}. (Аль-Имран, 156)

They do not say as said by those who disbelieved: {Who say to their brethren when they travel through the earth or go out to fight: "If they had stayed with us, they would not have died or been killed," so that Allah may make it a cause of regret in their hearts. It is Allah that gives life and causes death. And Allah is All-Seer of what you do}. (Al' Imran, 156)