Q 160: Что означает ихсан (совершенство веры) в поклонении?
Q 160: What does Ihsan (perfection of Faith) in worship mean?
А--- Пророк ﷺ объяснил это, когда его спросил Джабраил ... Wait—per the rules, Gabriel keeps the Russian form "Gabriel" (Гавриил), and the Prophet Muhammad gets ﷺ after each mention, while "(Peace be upon him)" is replaced by ﷺ. Two-verse-free text, no Qur'an verse here. А--- Пророк ﷺ объяснил это, когда его спросил Гавриил: «Чтобы ты поклонялся Аллаху так, как будто ты видишь Его, ведь если ты Его не видишь, то Он, поистине, видит тебя». (Бухари и Муслим) Таким образом, Пророк ﷺ объяснил, что существуют две различные степени:
A--- The Prophet (Peace be upon him) explained it when asked about it by Gabriel (Peace be upon him) saying: "That you worship Allah as if you are seeing Him, for though you don't see Him, He, verily, sees you." (Bukhari and Muslim) Thus, the Prophet (Peace be upon him) explained that there are two different ranks:
Первое: ранг созерцания (ал-мушахада), при котором поклоняющийся действует, исходя из своего созерцания Аллаха Всевышнего сердцем. Это означает, что сердце озаряется светом веры, проницательность становится острее, пока невидимое не предстаёт перед его глазами. Воистину, это и есть суть ранга ихсан (совершенства веры).
First: The Seeing rank: that the worshiper acts upon his seeing of Allah the Almighty with his heart. This means that the heart gets illuminated with the light of faith, the insight gets sharper till the unseen becomes visible before his eyes. Verily, this is the reality of the Ihsan (Perfection of Faith) rank.
Вторая: степень Наблюдения, при которой поклоняющийся помнит о том, что Аллах наблюдает за ним, что Он близок и знает обо всём, что касается его. Если поклоняющийся помнит об этом, совершая поступки, и действует в соответствии с этим, он будет искренним перед Аллахом. Ведь это удерживает его от стремления к чему-либо, кроме Аллаха Всевышнего, при совершении деяний. Награда людей этих двух степеней различается в зависимости от чистоты и живости проникновения каждого из них.
Second: The Watching rank: that the worshipper recalls the Watching of Allah over him and His Nearness and Knowing of all things (pertaining to him). Upon this, if the worshipper recalls this while acting and acted thereupon, he will be loyal to Allah. This is because this prevents him from caring for other than Allah the Almighty upon performing acts. The reward of the people of these two ranks differs according to each one's pure and live insight.
Reference: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami Ссылка: 200 часто задаваемых вопросов о вере мусульман — шейх Хафиз ибн Ахмад аль-Хакеми
Reference: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami