A--- Слово «абд» (раб)¹ означает подчинённого или покорённого. Это значение охватывает всякое творение: высшее и низшее, разумное и неразумное, одушевлённое и неодушевлённое, движущееся и неподвижное, явное и скрытое, верующее и неверующее, благочестивое и распущенное и т. д.; всё это сотворено Аллахом Всевышним. Они подвластны Ему и управляются только Им. Более того, у каждого из них есть предел и предназначение, и каждое движется (по своему пути) или до назначенного срока. Таково решение и устроение (Его), Всемогущего, Всезнающего. Если же под этим словом подразумевается смиренный богобоязненный поклоняющийся, то в таком случае оно относится только к верующим мужчинам и женщинам, которые являются почтенными рабами Аллаха и благочестивыми, богобоязненными людьми; над ними не будет страха, и они не будут печалиться.

A--- The word Abd1 means the subdued or subjugated. This meaning encompasses all sorts of creation: higher and lower, rational and reasonless, animate and inanimate, dynamic and static, apparent and hidden, believing and disbelieving, and pious and dissolute, etc.; all of which are created by Allah he Almighty. They are subjected to Him, and managed by Him Alone. Moreover, all of them have a limit and destination and each one runs (its course) or an appointed term. Such is the judgment and ordering of (Him), the Exalted in Power, the Omniscient. And if the intended sense is the modest God-loving worshiper), in this case it refers only to the believing men and women who are Allah's honorable slaves and pious godly ones; on them shall be no fear, nor shall they grieve.