Q 196: Как можно согласовать слова Пророка ﷺ «Простить или наказать его — дело Аллаха», с тем, что было сказано ранее, что тот, чьи грехи перевешивают его добрые деяния, войдёт в Адский огонь?
Q 196: How can we compromise between the saying of the Prophet "It is up to Allah to forgive or punish him", and between what is mentioned earlier that one whose sins outweigh his good deeds, will enter Hell-fire?
А--- Противоречия между ними нет. Ибо тот, кого Аллах пожелает простить, будет подвергнут лёгкому расчёту.
A--- No contradiction is there between the two. As, whom Allah wishes to forgive, he will be brought to an easy accounting.
Ибн 'Умар (да будет доволен им Аллах) передал: Один человек спросил Ибн 'Умара: Как ты слышал, чтобы Посланник Аллаха ﷺ что-либо говорил о тайной беседе? Он ответил: Я слышал, как он говорил:
Ibn 'Umar (May Allah be pleased with them) reported: A person said to Ibn 'Umar: How did you hear Allah's Messenger (Peace be upon him) as saying something about intimate conversation? He said: I heard him say:
Верующего на Судном дне приведут к его Господу, Великому и Славному, и Он покроет его Своим покровом и заставит его признать свои прегрешения. Затем Он скажет: «Ведаешь ли ты (о своих грехах)?»
A believer will be brought to his Lord, Exalted and Glorious is He, on the Day of Resurrection, and he would place upon him His veil, and make him confess his faults. Then, He would say: Do you recognize (your faults)?
Он отвечал бы: «Господи, я это делаю». Он (Господь) скажет: «Я скрывал их для тебя в мирской жизни, а сегодня Я прощаю их ради тебя». (Бухари и Муслим)
He would reply: My Lord, I do. He (the Lord) would say: I concealed them for you in the worldly life, and today I forgive them for you.” (Bukhari and Muslim)
Что касается тех, кто входит в Ад из-за своих грехов, то именно они подвергаются расчёту. Посланник Аллаха ﷺ говорит:
But, as for those who enter Hell-fire due to their sins, those are the ones who are taken to account. Allah's Messenger (Peace be upon him) says:
«Тот, кто подвергнется расчёту в День Воскресения, фактически будет подвергнут мучению». (Аль-Бухари и Муслим)
"He who is taken to account on the Day of Resurrection is in fact put to torment.” (Bukhari and Muslim)
Справочник: 200 вопросов и ответов о вере мусульман — шейх Хафиз ибн Ахмед аль-Хакими
Reference: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami