الف --- اس سے مراد باطنی اور ظاہری کفر ہے، جیسا کہ قریش کے کافر اور پچھلی امتوں کے کافر تھے۔ ان کے بارے میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {وہ لوگ جو کتاب (اس قرآن) کا اور اس چیز کا انکار کرتے ہیں جس کے ساتھ ہم نے اپنے رسولوں کو بھیجا (یعنی کہ صرف اللہ کی خالص عبادت کریں، تمام جھوٹے معبودوں کو جھٹلائیں اور جزا و سزا کے لیے موت کے بعد دوبارہ جی اٹھنے کا اقرار کریں)، وہ (جب جہنم کی آگ میں ڈالے جائیں گے تو) جان لیں گے}۔ (غافر، 70)

A ---It means the inward and outward disbelief such as those disbelievers from among the people of Quraish and the previous nations. Regarding them, Allah the Almighty says: {Those who deny the Book (this Qur'an), and that with which We sent our Messengers (i.e. to worship none but Allah Alone sincerely, and to reject all false deities and to confess resurrection after the death for recompense) they will come to know (when they will be cast into the Fire of Hell)}. (Ghafir,70)

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {اور نادانوں سے کنارہ کشی اختیار کر لیں (یعنی انہیں سزا نہ دیں)}۔ [سورۃ الاعراف، 199]

Allah the Almighty says: {And turn away from the foolish (i.e. don't punish them)}. (Al-A' raf, 199)

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {اور (اس دن کو یاد کرو) جب ہم ہر امت میں سے ان لوگوں کا ایک گروہ نکالیں گے جنہوں نے ہماری آیات کا انکار کیا تھا، اور (پھر) وہ سب (حساب و کتاب کے مقام پر) صف بستہ کر دیے جائیں گے۔ یہاں تک کہ جب وہ (اپنے رب کے حضور حساب کے مقام پر) پہنچ جائیں گے، تو وہ فرمائے گا: "کیا تم نے میری آیات کا انکار کیا تھا جبکہ تم انہیں علم کے ذریعے سمجھتے نہیں تھے، یا پھر تم (حقیقت میں) کیا کیا کرتے تھے؟"}۔

Allah the Almighty says: {And (remember) the Day when We shall gather out of every nation a troop of those who denied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and (then) they (all) shall be set in array (gathered and driven to the place of reckoning). Till, when they come, (before their Lord at the place of reckoning), He will say: "Did you deny My Ayat whereas you comprehended them not by knowledge (of their truth or falsehood), or what (else) was it that you used to do?"}.

(النمل، 83، 84)

(An-Naml, 83, 84)

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {نہیں، انہوں نے اس علم کو جھٹلایا جس کا انہوں نے ادراک نہیں کیا اور جس کا (عذاب) ابھی ان پر مکمل نہیں ہوا، ایسے ہی ان سے پہلے لوگوں نے بھی جھٹلایا۔}

Allah the Almighty says: {Nay, they have belied the knowledge whereof they could not comprehend and what has not yet been fulfilled (i.e. their punishment). Thus those before them did belie.

پھر دیکھو کہ ظالموں کا انجام کیا ہوا! (یونس، 39)

Then see what was the end of the Zalimun (polytheists and wrong-doers)!}. (Yunus, 39)