اس باب کا ترجمہ انگریزی سے خودکار طور پر کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ اصل متن پڑھیں
Q 47: What is [As-Shirk Al-Asghar] Minor Shirk (polytheism)?
الف--- شرکِ اصغر ریا (یعنی دکھاوے کے لیے کیے گئے اعمال) ہے۔ کوئی بھی عبادت یا کوئی بھی دینی عمل جو تعریف، شہرت یا دنیاوی فائدے کے حصول کے لیے کیا جائے، اس زمرے میں آتا ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {پس جو شخص اپنے رب سے ملاقات کی امید رکھتا ہو، اسے چاہیے کہ وہ نیک عمل کرے اور اپنے رب کی عبادت میں کسی کو شریک نہ ٹھہرائے}۔ (سورۃ الکہف، 110)
A--- The Minor Shirk is Ar-Riya' (i.e. acts performed to show off). Any act of worship or any religious deed done in order to gain praise, fame or for worldly benefit, falls under this category. Almighty Allah says: {So whoever hopes for the Meeting with his Lord, let him work righteousness and associate none as a partner in the worship of his Lord}. (Al-Kahf, 110)
نبی ﷺ نے فرمایا: "جس چیز سے میں تمہیں سب سے زیادہ ڈراتا ہوں وہ شرکِ اصغر ہے"۔ آپ ﷺ سے اس کے بارے میں پوچھا گیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ [الریا] دکھاوا ہے"۔ پھر، آپ ﷺ نے
The Prophet (Peace be upon him) says: "The most fearful thing I fear for you is Minor Shirk". He (Peace be upon him) was asked about it, and he said: "It is [Ar-Riya'] showing off". Then, he (Peace be upon him)
انہوں نے اس کی وضاحت کرتے ہوئے کہا، "ایک شخص نماز میں کھڑا ہوتا ہے اور اسے پہلے سے کہیں زیادہ خوبصورتی اور طریقے سے ادا کرتا ہے، کیونکہ وہ محسوس کرتا ہے کہ کوئی اسے دیکھ رہا ہے"۔ (امام احمد)
explained it saying, "A man stands in prayer, performs it more beautifully and properly than ever, because he notices someone looking at him". (Imam Ahmed)
ایسی شرک میں اللہ کے بجائے لوگوں اور چیزوں مثلاً باپ، بت، دیانت وغیرہ کے نام پر قسمیں کھانا شامل ہے۔ اللہ کے رسول ﷺ فرماتے ہیں: "اپنے باپوں، ماؤں یا ان کے نام پر قسم نہ کھاؤ جنہیں تم نے اللہ کے شریک ٹھہرایا ہے"۔ [ابوداؤد، النسائی اور البیہقی]
Such polytheism includes taking oaths by people and things such as fathers, idols, honesty, etc, instead of Allah. Allah's Messenger (Peace be upon him) says: "Do not take oaths in the name of your fathers, mothers, or those you set up as rivals with Allah". (Abu Dawud, An-Nasa'i and AlBaihaqi)
آپ ﷺ یہ بھی فرماتے ہیں: "کہو نہیں کہ 'کعبہ کی قسم'، بلکہ کہو 'کعبہ کے رب کی قسم'"۔ [امام احمد]
He (Peace be upon him) also says: "Do not say 'By the Ka'bah', but say 'By the Lord of the Ka 'bah"'. (Imam Ahmed)
آپ ﷺ فرماتے ہیں: "اللہ کے سوا کسی اور کی قسم نہ کھاؤ۔" (ایک صحیح حدیث)
He (Peace be upon him) says: "Do not take an oath in anyone other than Allah ". (An Authentic Hadith)
آپ ﷺ فرماتے ہیں: "جو شخص دیانت کے نام پر قسم کھاتا ہے وہ ہم میں سے نہیں (یعنی وہ سچا مومن نہیں ہے)۔" [ابوداؤد اور احمد]
He (Peace be upon him) says: "Whosoever takes an oath in the name of honesty is not from amongst us (i.e. a true believer) ". (Abu Dawud and Ahmed)
آپ ﷺ فرماتے ہیں: "جو شخص اللہ کے سوا کسی اور کے نام پر قسم کھاتا ہے وہ کافر یا مشرک ہو گیا"۔ اور ایک دوسری روایت میں ہے، "وہ کافر اور مشرک ہو گیا"۔ [ابوداؤد، ترمذی اور احمد]
He (Peace be upon him) says: "Whosoever takes an oath in the name of anyone other than Allah becomes a disbeliever or a polytheist ". And in another Narration, "he becomes a disbeliever and a polytheist". (Abu Dawud, At-Tirmidhi and Ahmed)
مزید یہ کہ، یہ کہنا ممنوع ہے کہ: 'جو اللہ اور آپ چاہیں گے'۔ نبی کریم ﷺ نے اس شخص سے جس نے یہ کہا تھا، پوچھا: "کیا تم مجھے اللہ کے برابر ٹھہرا رہے ہو؟ کہو، 'صرف وہی جو اللہ چاہے'۔ (احمد اور بخاری)
Also, it is forbidden to say: 'What Allah and you will'. The Prophet (Peace be upon him) asked someone who said this: "Do you make me an equal to Allah? Say, "What Allah Alone wills". (Ahmed and Bukhari)
درج ذیل جملے کہنا بھی ممنوع ہے: اللہ اور تمہارے سوا کوئی نہیں!، اللہ اور تمہارے سوا میرا کوئی نہیں!، میں اللہ کے نام اور تمہارے نام سے شروع کرتا ہوں! وغیرہ۔
It is also forbidden to say the following expressions: Had it not been for Allah and you!, I have no one but Allah and you!, I begin in the name of Allah and your name! etc.
اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "یہ نہ کہو کہ 'جو اللہ اور فلاں نے چاہا'، بلکہ یہ کہو کہ 'جو اللہ اور پھر فلاں نے چاہا'۔" [ابوداؤد اور احمد]
Allah's Messenger (Peace be upon him) says: "Do not say 'what Allah and so and so, willed', but say 'what Allah, then so and so, willed"'. (Abu Dawud and Ahmed)
علماء فرماتے ہیں: یہ کہنا جائز ہے کہ "اگر اللہ نہ ہوتا تو فلاں فلاں ہوتا"۔ لیکن یہ کہنا کہ "اگر اللہ اور فلاں نہ ہوتے"، جائز نہیں ہے۔
Scholars say: it is permissible to say, "Had it not been for Allah then so and so". But, "Had it not been for Allah and so and so", is not permissible to be said.
حوالہ: مسلمانوں کے عقائد پر 200 سوال و جواب - شیخ حافظ ابن احمد الحکمی
Reference: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami