الف--- قرآنِ مجید اللہ تعالیٰ کا کلام ہے: الفاظ اور معنی دونوں لحاظ سے۔ اس کا کلام نہ تو صرف حروف ہے اور نہ ہی صرف معنی۔ بلکہ الفاظ اور معنی دونوں مل کر اس کا کلام بنتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ نے اسے زبان سے ادا فرمایا، وحی کے ذریعے اپنے نبی ﷺ پر نازل فرمایا، اور سچے مومنوں نے اس پر ایمان لایا۔

A--- The Glorious Qur'an is the Word of Allah the Almighty: in wording and in meaning. His Word is neither the characters only, nor the meanings only. Both the characters and the meanings constitute His Word. Allah the Almighty Spoke it verbally, sent it down on His Prophet (Peace be upon him) by Revelation, and the true believers had faith in it.

یہ اللہ تعالیٰ کا کلام ہے، اگرچہ یہ ہاتھوں سے لکھا گیا، زبانوں سے پڑھا گیا، دلوں میں محفوظ کیا گیا، کانوں سے سنا گیا اور آنکھوں سے دیکھا گیا۔ بے شک ہاتھ، سیاہی، قلم اور کاغذ سب مخلوق ہیں، جبکہ ان کے ذریعے جو لکھا گیا ہے وہ مخلوق نہیں ہے۔ مزید یہ کہ زبانیں اور آوازیں مخلوق ہیں، جبکہ جو ان کے ذریعے تلاوت کیا جاتا ہے وہ مخلوق نہیں ہے۔ سینے مخلوق ہیں، جبکہ جو ان میں محفوظ کیا جاتا ہے وہ مخلوق نہیں ہے۔ کان مخلوق ہیں، جبکہ جو سنا جاتا ہے وہ مخلوق نہیں ہے۔

It is the Word of the Most Gracious even though it is written by hands, recited by tongues, committed to hearts, heard by ears, and seen by eyes. Indeed, the hands, ink, pens, and papers are all created, while what is written down with them is not. Moreover, tongues and voices are created, while what is recited thereof is not. Bosoms are created, while what is kept therein is not. Ears are created, while what is heard is not.

اللہ تعالیٰ اپنے جلیل القدر قرآن میں فرماتا ہے: {یہ (قرآن) واقعی ایک معزز تلاوت ہے۔ ایک محفوظ کتاب میں (یعنی آسمان پر اللہ کے پاس، لوحِ محفوظ میں)}۔ (سورۃ الواقعہ، 77، 78)

Almighty Allah says in His Glorious Qur'an: {That (this) is indeed an honorable recitation (the Noble Qur'an). In a Book well guarded (with Allah in the heaven i.e. AI-Lauh Al- Mahfuz)}. (Al-Waqi'ah, 77,78)

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {ہرگز نہیں، بلکہ یہ واضح آیات تو ان لوگوں کے سینوں میں محفوظ ہیں جنہیں علم دیا گیا ہے (اہلِ کتاب میں سے)۔ اور ہم سے ہماری آیات کو وہی لوگ جھٹلاتے ہیں جو ظالم (مشرک اور زیادتی کرنے والے) ہیں}۔ [سورۃ العنکبوت، 49]

Allah says: {Nay, but they, the clear Ayat are preserved in the breasts of those who have been given knowledge (among the People of the Scriptures). And none but the Zalimun (Polytheists .and wrongdoers) deny Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.)}. (Al-' Ankabut, 49)

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {اور آپ کو آپ کے رب کی کتاب میں جو کچھ وحی کیا گیا ہے اسے پڑھتے رہیں (اے محمد ﷺ)۔} (سورۃ الکہف، 27)

Allah says: {And recite what has been revealed to you (O Muhammad (Peace be upon him)) of the Book (the Qur'an) of your Lord (i. e. recite it, understand and follow its teachings and act on its orders and preach it to men). None can change His Words}. (Al-Kahf, 27)