A ---Allah der Allmächtige spricht: {O ihr Menschen! Wenn ihr im Zweifel seid über die Auferstehung, so haben Wir euch doch aus Erde erschaffen, dann aus einem Nutfah (vermischte Tropfen des männlichen und weiblichen Geschlechtssekrets, d. h. der Nachkommenschaft Adams), dann aus einem Klumpen (einem Stück dicken, geronnenen Blutes), dann aus einem kleinen Fleischstück, teils geformt und teils ungeformt (wie im Falle einer Fehlgeburt)}

A ---Allah the Almighty says: {O mankind! If you are in doubt about be Resurrection, then verily We have created you (i.e. Adam) from dust, then from a Nutfah (mixed drops of male and female sexual discharge i.e. the offspring of Adam), then from a clot (apiece of thick coagulated blood) then from a little lump of flesh some - formed and some unformed (as in the case of miscarriage)

– damit Wir euch deutlich machen (d. h. um euch Unsere Macht und Fähigkeit zu zeigen, alles zu tun, was Wir wollen). Und Wir lassen, wen Wir wollen, für eine bestimmte Frist in den Mutterleibern verweilen; dann bringen Wir euch als Säuglinge heraus, dann (lassen Wir euch heranwachsen), damit ihr euer volles Mannesalter erreicht. Und unter euch ist, wer (jung) stirbt, und unter euch ist, wer bis ins erbärmliche Greisenalter zurückgebracht wird, so dass er nach dem Wissen nichts mehr weiß. Und du siehst die Erde trocken und kahl, doch wenn Wir Wasser (Regen) auf sie herabsenden, gerät sie in Bewegung (zum Leben), sie schwillt an und lässt jede herrliche Art (des Wachstums) hervorsprießen. Das deshalb, weil Allah: Er ist die Wahrheit, und Er ist es, Der die Toten lebendig macht, und Er ist es, Der über alle Dinge vermag. Und gewiss, die Stunde kommt, daran ist kein Zweifel, und gewiss wird Allah jene auferwecken, die in den Gräbern sind. {Al-Hajj, 5-7}

- that We may make (it) clear to you (i.e. to show you Our Power and Ability to do what We will). And We cause whom We will to remain in the wombs for an appointed term, then We bring you out as infants, then (give you growth) that you may reach your age of full strength. And among you there is he who dies (young), and among you there is he who is brought back to the miserable old age, so that he knows nothing after having known. And you see the earth barren, but when We send down water (rain) on it, it is stirred (to life), and it swells and puts forth every lovely kind (of growth). That is because Allah: He is the Truth, and it is He Who gives life to the dead, and it is He Who is Able to do all things. And surely, the Hour is coming, there is no doubt about it, and certainly, Allah will resurrect those who are in the graves}.(Al-Hajj, 5-7)

Allah, der Erhabene, sagt: {Und Er ist es, Der die Schöpfung anfängt, dann wird Er sie wiederholen (nachdem sie vergangen ist); und das ist für Ihn leichter}. (Ar-Rum, 27)

Allah the Almighty says: {And He it is Who originates the creation, then He will repeat it (after it has been perished); and this is easier for Him}.(Ar-Rum, 27)

Allah, der Allmächtige, sagt: {So wie Wir die erste Schöpfung begonnen haben, werden Wir sie wiederholen. Es ist ein Versprechen, das Uns obliegt. Wahrlich, Wir werden es tun}.

Allah the Almighty says: As We began the first creation, We shall repeat it. (It is) a promise binding upon is. Truly, We shall do it}.

(Al-Anbiyā', 104)

(Al-Anbiya', 104)

Allah der Allmächtige sagt: {Und der Mensch sagt: „Wenn ich tot bin, soll ich dann wirklich lebend hervorgebracht werden?“ Erinnert sich der Mensch nicht, dass Wir ihn zuvor erschaffen haben, als er nichts war?}

Allah the Almighty says: {And man (the disbeliever) says: "When I am dead, shall I then be raised up alive ?" Does not man remember that We created him before, while he was nothing}.

(Maryam, 66, 67)

(Maryam, 66, 67)

Allah, der Erhabene, spricht: {Sieht der Mensch denn nicht, dass Wir ihn aus einem Nutfah (einer Mischung aus männlichem und weiblichem Geschlechtssekret – Samentropfen) erschaffen haben? Und siehe da, er tritt als offenkundiger Widersacher auf.

Allah the Almighty says: {Does not man see that We have created him from Nutfah (mixed male and female sexual discharge - semen drops). Yet behold he (stands forth) as an open opponent.

Und er stellt uns ein Gleichnis auf und vergisst seine eigene Erschaffung.

And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation.

Er sagt: „Wer wird diese Knochen wieder lebendig machen, nachdem sie verrottet und zu Staub geworden sind?“ Sprich: (O Muhammad ﷺ) „Der wird sie wieder lebendig machen, Der sie das erste Mal erschaffen hat! Und Er ist über jede Schöpfung wohlwissend!“ Er, Der für euch aus dem grünen Baum Feuer hervorbringt, sodass ihr damit anzündet. Ist nicht Der, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, imstande, ihresgleichen zu erschaffen? Doch, gewiss! Er ist der Allwissende, der höchste Schöpfer. Wahrlich, Sein Befehl, wenn Er etwas will, ist nur, dass Er zu ihm sagt: „Sei!“ – und es ist. So preisen wir Ihn und erheben Ihn über das Übel, das sie Ihm beigesellen. In Seiner Hand liegt die Herrschaft über alle Dinge, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht. {(Yasin, 77-83)}

He says: "Who will give life to these bones after they are rotten and have become dust?" Say: (0 Muhammad (Peace be upon him)) "He will give life to them Who created them for the first time! And He is the All-Knower of every creation!" He Who produces for you fire out of the green tree, when behold you kindle therewith. Is not He Who created the heavens and the earth, Able to create the like of them? Yes, indeed! He is the All Knowing Supreme Creator. Verily, His Command, when He intends a thing, is only that He says to it, 'Be!" - and it is! So glorified is He and exalted above ill that they associate with Him, and in Whose Hands is the dominion of all things: and to Him you shall be returned}. (Ya-Sin, 77-83)

Allah, der Erhabene, sagt: {Sehen sie denn nicht, dass Allah, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat und bei ihrer Erschaffung nicht ermüdet wurde, fähig ist, die Toten lebendig zu machen? Doch, Er ist gewiss fähig, alle Dinge zu tun. Und am Tag, an dem diejenigen, die ungläubig waren, dem Feuer ausgesetzt werden (wird zu ihnen gesagt): „Ist dies nicht die Wahrheit?" Sie werden sagen: „Doch, bei unserem Herrn!" Er wird sagen: „So kostet nun die Strafe, weil ihr ungläubig wart!" Harre daher geduldig aus (0

Allah the Almighty says: {Do they not see that Allah, Who created the heavens and the earth, and was not wearied by their creation, is Able to give life to the dead? Yes, He surely is Able to do all things. And on the Day when those who disbelieve will be exposed to the Fire (it will be said to them): "Is this not the truth?" They will say: "Yes, By our Lord!" He will say: "Then taste the torment, because you used to disbelieve!" Therefore be patient (0

Muhammad ﷺ) wie die Gesandten von standhaftem Willen und dränge nicht auf sie (die Ungläubigen). An dem Tag, an dem sie jene Strafe sehen, mit der ihnen gedroht wird, wird es ihnen erscheinen, als hätten sie nicht mehr als eine Stunde an einem einzigen Tag verweilt. (O Menschen! Dieser Qur'an ist genug als) eine klare Botschaft (oder Verkündigung, um sich vor dem Verderben zu retten). Doch wird jemand vernichtet werden außer den Leuten, die AI-Fasiqun sind (die Aufrührer gegen den Befehl Allahs, die Ungehorsamen gegenüber Allah)?}. (Al-Ahqaf, 33)

Muhammad (Peace be upon him)) as did the Messengers of strong will and be in no haste about them (disbelievers). On the Day when they will see that (torment) with which they are promised (i.e. threatened, it will be) as if they had not stayed more than an hour in a single day. (0 mankind! This Qur'an is sufficient as) a clear Message (or proclamation to save yourself from destruction). But shall any be destroyed except the people who are AI-Fasiqun (the rebellious against Allah's Command, the disobedient to Allah)?}. (Al-Ahqaf, 33)

Allah, der Erhabene, sagt: {Und unter Seinen Zeichen ist dies: Du siehst die Erde trocken und öde; doch sobald Wir Wasser (Regen) auf sie herabsenden, regt sie sich und wächst. Gewiss, Derjenige, Der sie belebt, ist fürwahr fähig, die Toten zu beleben (am Tag der Auferstehung). Wahrlich, Er hat Macht über alle Dinge.} (Fussilat, 39)

Allah the Almighty says: {And among His Signs (in this), that you see the earth barren; but when We send down water (rain) to it, it is stiffed to life and growth (of vegetations). Verily, He Who gives it life, surely, is Able to give life to the dead (on the Day of Resurrection). Indeed He is Able to do all thing(s}. (Fussilat, 39)

Überliefert von Ibn 'Abbas (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Während ein Mann in 'Arafat auf seinem Reittier ritt, fiel er von ihm herab und brach sich das Genick (und starb). Der Prophet ﷺ sagte: „Wascht ihn mit Wasser und Sidr und hüllt ihn in zwei Tücher, und parfümiert ihn nicht und bedeckt nicht seinen Kopf, denn er wird am Tag der Auferstehung auferweckt werden und 'Labbaik' sagen (d. h. wie ein Pilger)." (Sahih Bukhari)

Narrated Ibn 'Abbas (May Allah be pleased with him): While a man was riding (his Mount) in 'Arafat, he fell down from it (his Mount) and broke his neck (and died). The Prophet (Peace be upon him) said: "Wash him with water and Sidr and shroud him in two pieces of cloth, and neither perfume him, nor cover his head, for he will be resurrected on the Day of Resurrection saying, 'Labbaik,’ (i.e. like a pilgrim). " (Sahih Bukhari)

Überliefert von Khabbab (möge Allah Wohlgefallen an ihm haben): Ich war Schmied und verrichtete einige Arbeiten für Al-'As Ibn Wa'il. Als er mir für meine Arbeit Geld schuldete, ging ich zu ihm, um diesen Betrag einzufordern. Er sagte: „Ich werde dir nichts bezahlen, bis du an Muhammad ﷺ nicht mehr glaubst.“ Ich sagte: „Bei Allah! Das werde ich niemals tun, bis du stirbst und auferweckt wirst.“ Er sagte: „Werde ich denn nach meinem Tod sterben und dann auferweckt werden?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Dann werde ich dort Besitz und Nachkommen haben, und dann werde ich dir deine Schuld bezahlen.“ Daraufhin offenbarte Allah: {Hast du jenen gesehen, der Unsere Zeichen verleugnete und dann sagte: Mir wird Besitz und Nachkommenschaft gegeben werden?} (19:77) (Sahih al-Bukhari)

Narrated Khabbab (May Allah be pleased with him): I was a blacksmith and did some work for Al'As Ibn Wa'il. When he owed me some money for my work, I went to him to ask for that amount. He said: "I will not pay you unless you disbelieve in Muhammad." I said: "By Allah! I will never do that till you die and be resurrected.” He said: "Will I be dead and then resurrected after my death?" I said: "Yes." He said: "There I will have property and offspring and then I will pay you your due.” Then Allah revealed, {Have you seen him who disbelieved in Our signs, and yet says: I will be given property and offspring?} (19.77) (Sahih Bukhari)