A ---Allah der Allmächtige erwähnt die Fürsprache an zahlreichen Stellen in Seinem erhabenen Qur'an. Er nennt dabei ernste Bedingungen und dass sie ein Herrschaftsrecht ist, das niemandem außer Allah gehört. Er sagt: {Sprich: Allah gehört alle Fürsprache}. (Az-Zumar, 44)

A ---Allah the Almighty mentioned the Intercession in numerous locations in His Glorious Qur'an. He mentioned thereof serious conditions and that it is a dominion that belongs to none but Allah. He says: {Say: To Allah belongs all intercession}. (Az-Zumar, 44)

Wann wird es sein?

When will it be?

Allah, der Erhabene, hat uns mitgeteilt, dass dies nicht anders geschehen wird als mit Seiner eigenen Erlaubnis und Genehmigung: {Wer ist es, der bei Ihm Fürsprache einlegen kann außer mit Seiner Erlaubnis?} (Al-Baqarah, 255)

Allah the Almighty told us that it will not be other than with His Own Leave and Permission: {Who is he that can intercede with Him except with His Permission?}. (Al-Baqarah, 255)

Allah, der Allmächtige, sagt: {Kein Fürsprecher (kann bei Ihm Fürsprache einlegen)

Allah the Almighty says: {No intercessor (can plead with Him)

Außer nach Seiner Erlaubnis}. (Yunus, 3)

except after His Leave}. (Yunus, 3)

Allah, der Erhabene, sagt: {Und es gibt viele Engel in den Himmeln, deren Fürsprache nichts nützt, außer nachdem Allah dazu die Erlaubnis gegeben hat für wen Er will und mit wem Er zufrieden ist}. (An-Najm, 26)

Allah the Almighty says: {And there are many angels in the heavens, whose intercession will avail nothing except after Allah has given leave for whom He wills and is pleased with}. (An-Najm, 26)

Allah, der Erhabene, sagt: {Und Fürsprache bei Ihm nützt nicht, außer für den, dem Er es erlaubt}. (Saba', 23)

Allah the Almighty says: {Intercession with Him profits not except for him whom He permits}. (Saba', 23)

Von wem nimmt Allah Fürsprache an?

From whom does Allah accept Intercession?

Allah, der Allmächtige, hat uns mitgeteilt, dass niemand es genießen wird außer mit Seiner Erlaubnis und Seiner Zustimmung. Er hat uns außerdem mitgeteilt, dass nur Seine frommen und gottesfürchtigen Diener es genießen werden. Er sagt: {Sie werden nicht sprechen, außer wem der Barmherzigste (Allah) es erlaubt, und er wird das Richtige sagen}. (An-Naba', 38)

Allah the Almighty informed us that it will not be enjoyed by anyone but by His Leave and Permission. He also informed us that only His pious and godly worshippers are the ones to enjoy it. He says: {They will not speak except him whom the Most Gracious (Allah) allows, and he will speak what is right}. (An-Naba',38)

Allah, der Allmächtige, sagt: {Die Fürsprache steht niemandem zu, außer dem, der die Erlaubnis (oder Zusage) vom Allerbarmer (Allah) erhalten hat}. (Maryam, 87)

Allah the Almighty says: {None shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from the Most Gracious (Allah)}. (Maryam,87)

Für wen gewährt Allah die Fürsprache?

For whom does Allah grant Intercession?

Allah hat uns mitgeteilt, dass sie nicht gewährt wird, außer demjenigen, mit dem Er zufrieden ist. Er sagt: {Und sie können nicht Fürsprache einlegen, außer für den, mit dem Er zufrieden ist}. (Al-Anbiya', 28)

Allah informed us that it will not be granted but for whom He is pleased with. He says: {And they cannot intercede except for him with whom He is pleased}. (Al-Anbiya', 28)

Allah, der Allmächtige, sagt: {An jenem Tag wird keine Fürsprache nützen, außer der, dem der Allerbarmer die Erlaubnis gegeben hat und dessen Wort Ihm wohlgefällig ist}. (Ta-Ha, 109)

Allah the Almighty says: {On that day no intercession shall avail, except the one for whom the Most Gracious (Allah) has given permission and whose word is acceptable to Him}. (Ta-Ha, 109)

Allah, der Allmächtige, nimmt nichts anderes an und ist mit niemandem zufrieden außer mit den Menschen des wahren und reinen Monotheismus und der Treue. Was die anderen betrifft, so sagt Allah:

Almighty Allah does not accept or be pleased with other than the people of true and pure Monotheism and loyalty. As for the others, Allah says:

{Es wird für die Zalimun (Vielgötterer und Unrechttäter) weder einen Freund geben noch einen Fürsprecher, dem Gehör geschenkt würde}.

{There will be no friend, nor an intercessor for the Zalimun (polytheists and wrong-doers), who could be given heed to}.

(Ghafir, 18)

(Ghafir, 18)

Allah, der Allmächtige, sagt: {Nun haben wir keine Fürsprecher und keinen nahen Freund (der uns hilft)}. (Asch-Schu'ara', 100, 101)

Allah the Almighty says: {Now we have no intercessors, nor a close friend (to help us)}. (AshShu' ara', 100, 101)

Allah, der Erhabene, sagt: {So wird ihnen die Fürsprache der Fürsprechenden nichts nützen}. (Al-Muddaththir, 48)

Allah the Almighty says: {So no intercession of intercessors will be of any use to them}. (Al-Muddaththir, 48)

Er (ﷺ) hat uns mitgeteilt, dass ihm die Fürsprache gewährt ist: „Dann werden sie zu mir kommen, und ich werde die Erlaubnis meines Herrn erbitten, und mir wird erlaubt werden (vor Ihn zu treten). Wenn ich meinen Herrn sehe, werde ich mich vor Ihm niederwerfen (in Anbetung), und Er wird mich (in dieser Niederwerfung) so lange lassen, wie Er will. Dann wird zu mir gesagt: ‚O Muhammad! Erhebe dein Haupt und sprich, denn du wirst gehört werden; und bitte, denn dir wird gewährt werden; und tritt als Fürsprecher ein, denn deine Fürsprache wird angenommen werden.‘ Dann werde ich mein Haupt erheben und meinen Herrn mit bestimmten Lobpreisungen preisen, die Er mich gelehrt hat, und dann werde ich Fürsprache einlegen.“ (Bukhari und Muslim)

He (Peace be upon him) told us that he is granted Intercession: "So they will come to me and I will ask the permission of my Lord, and I will be permitted (to present myself) before Him. When I see my Lord, I will fall down in (prostration) before Him and He will leave me (in prostration) as long as He wishes, and then it will be said to me, 'O Muhammad! Raise your head and speak, for you will be listened to; and ask, for you will be granted (your request); and intercede, for your intercession will be accepted.’ I will then raise my head and praise my Lord with certain praises which He has taught me, and then I will intercede.” (Bukhari and Muslim)

Er ﷺ sagte uns, dass er nicht für alle ungehorsamen Monotheisten ein für alle Mal Fürsprache einlegen werde, sondern er sagte: „Allah wird mir erlauben, (für eine bestimmte Gruppe von Menschen) Fürsprache einzulegen, und wird eine Grenze festsetzen, wen ich ins Paradies eingehen lasse.“ Dann kehrt er zurück, wirft sich erneut nieder, und ihm wird eine zweite Gruppe gegeben, die er ins Paradies eingehen lassen soll, bis zum Ende des langen Hadith der Fürsprache, überliefert von Abu Hurairah (möge Allah mit ihm zufrieden sein) in Sahih al-Bukhari und Muslim.

He (Peace be upon him) told us that he will not intercede for the sake of all! the disobedient from among the monotheists once and for all, but he said: "Allah will allow me to intercede (for a certain kind of people) and will fix a limit whom I will admit into Paradise.” Then, he comes back and prostrate himself again and he is given a second group to admit into Paradise, till the end of the lengthy Hadith of the Intercession narrated by Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) on Sahih Al-Bukhari and Muslim.

Überliefert von Abu Hurairah (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Ich sagte: „O Gesandter Allahs! Wer wird auf dem Tag der Auferstehung der glücklichste Mensch sein, der deine Fürsprache erlangt?“ Da sprach der Gesandte Allahs ﷺ: „O Abu Hurairah! Ich dachte mir, dass mich vor dir niemand danach fragen wird, denn ich kenne dein Verlangen nach dem (Erlernen der) Hadithe. Der glücklichste Mensch, der am Tag der Auferstehung meine Fürsprache erhalten wird, ist derjenige, der von Herzen aufrichtig sagt: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah.‘“ (Sahih Bukhari)

Narrated Abu Hurairah (May Allah be pleased with him): I said: "O Allah's Messenger! Who will be the luckiest person, who will gain your intercession on the Day of Resurrection?" Allah's Messenger said: 0 Abu Hurairah! "I have thought that none will ask me about it before you as I know your longing for the (learning of) Hadiths. The luckiest person who will have my intercession on the Day of Resurrection will be the one who said sincerely from the bottom of his heart "None has the right to be worshipped but Allah.” (Sahih Bukhari)