Q 161: Was widerspricht dem Iman (Glauben)?
Q 161: What contradicts Iman (Faith)?
A--- Unglaube steht im Widerspruch zum Glauben. Unglaube hat, ebenso wie der Glaube, verschiedene Zweige. Wir haben zuvor erkannt, dass der Glaube im Grunde ein unterwürfiges Für-wahr-Halten ist, das eine vollständige Unterwerfung unter die Werke des Gehorsams verlangt. Der Unglaube ist demnach im Grunde eine Art Zurückweisung und Starrsinn, der Hochmut und Ungehorsam nach sich zieht. Daher gehören alle Werke des Gehorsams zu den Zweigen des Glaubens, während alle Werke des Ungehorsams zu den Zweigen des Unglaubens gehören. Darüber hinaus muss man wissen, dass es zwei Arten von Unglauben gibt: Den großen Unglauben, der einen vollständig aus dem Bereich des Islam ausschließt. Dies ist der dogmatische Unglaube, der der Aussage des Herzens und seinen Werken oder einem von ihnen widerspricht. Und den kleinen Unglauben, der einen nicht aus dem Bereich des Islam ausschließt. Er widerspricht lediglich der Vollkommenheit des Glaubens. Dies ist der sogenannte praktische Unglaube, der weder der Aussage des Herzens noch seinen Werken widerspricht. Er erfordert oder notwendigt dies ebenso wenig.
A--- Disbelief contradicts Faith. Disbelief has different branches just as Faith does. We knew earlier that faith is basically a submissive belief that requires complete submission to deeds of obedience. So, disbelief is basically a kind of rejection and stubbornness that incurs arrogance and disobedience. Thereupon, all deeds of obedience are among the branches of belief; while all deeds of disobedience are among the branches of disbelief. Moreover, one should know that there are two types of disbelief: the Major Disbelief, which excludes one completely from the fold of Islam. This is the dogmatic disbelief that contradicts the utterance of the heart and its deeds or one of them. And, the Minor Disbelief, which does not exclude one from the fold of Islam. It only contradicts the perfection of belief. This is the so-called practical disbelief that contradicts neither the utterance of the heart, nor its deeds. It does not require or necessitate this as well.
Referenz: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami
Reference: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami