A--- Das bedeutet der Unglaube der Heuchler, die Glauben bekunden und ihren Unglauben verbergen, um die Muslime zu täuschen. Zu dieser Kategorie gehören Menschen wie Ubaiy Ibn Salul und seine Anhänger; Allah, der Erhabene, sagt über sie: {Und unter den Menschen gibt es manche (Heuchler)

A--- This means the disbelief of the hypocrites who declare belief and conceal their disbelief to deceive the Muslims. This category includes people such as Ubaiy Ibn Salul and his party; Allah the Almighty says pertaining to them: {And of mankind there are some (hypocrites)

Manche sagen: „Wir glauben an Allah und den Jüngsten Tag", obwohl sie in Wahrheit nicht glauben. Sie wollen Allah und die Gläubigen täuschen, doch sie täuschen nur sich selbst, ohne es zu merken! In ihren Herzen ist eine Krankheit (des Zweifels und der Heuchelei), und Allah hat ihre Krankheit noch vermehrt. Eine schmerzhafte Strafe wird ihnen zuteil, weil sie zu lügen pflegten. Und wenn man zu ihnen sagt: „Stiftet nicht Unheil auf der Erde!", sagen sie: „Wir sind nur Friedensstifter." Wahrlich! Gerade sie sind die Unheilstifter, doch sie merken es nicht. Und wenn man zu ihnen (den Heuchlern) sagt: „Glaubt so, wie die Menschen (die Anhänger Muhammads ﷺ, die Ansar und die Muhajirun) geglaubt haben", sagen sie: „Sollen wir etwa so glauben, wie die Toren geglaubt haben?" Wahrlich, gerade sie sind die Toren, doch sie wissen es nicht. Und wenn sie auf jene treffen, die glauben, sagen sie: „Wir glauben", doch wenn sie mit ihren Schayatin (Teufeln – Vielgötterern, Heuchlern) allein sind, sagen sie: „Wahrlich, wir sind mit euch; wir haben nur gespottet." Allah verspottet sie und lässt sie in ihrem Unrecht immer weiter umherirren, blind. Dies sind jene, die den Irrtum gegen die Rechtleitung eingetauscht haben, so brachte ihr Handel keinen Gewinn, und sie waren nicht rechtgeleitet. Ihr Gleichnis ist das eines Mannes, der ein Feuer entzündete; als es rings um ihn her leuchtete, nahm Allah ihr Licht weg und ließ sie in Finsternis zurück. (So)

who say: "We believe in Allah and the Last Day" while in fact they believe not. They (think to) deceive Allah and those who believe, while they only deceive themselves, and perceive (it) not! In their hearts is a disease (of doubt and hypocrisy) and Allah has increased their disease. A painful torment is theirs because they used to tell lies. And when it is said to them: "Make notmischief on the earth!" they say: "We are only peace-makers.” Verily! They are -the ones who make mischief, but they perceive not. And when it is said to them (hypocrites): "Believe as the people (followers of Muhammad (Peace be upon him), Al-Ansar and AlMuhajirun) have believed, " they say: "Shall we believe as the fools have believed?" Verily, they are the fools, but they know not. And when they meet those who believe they say: "We believe,” but when they are alone with their Shayatin (devils - polytheists, hypocrites), they say: "Truly, we are with you; verily, we were but mocking." Allah mocks at them and gives them increase in their wrong-doing to wander blindly. These are they who have purchased error for guidance, so their commerce was profitless. And they were not guided. Their likeness is as the likeness of one who kindled a fire; then, when it lighted all around him Allah took away their light and left them in darkness. (So)

Sie konnten nicht sehen. Sie sind taub, stumm und blind, und deshalb kehren sie nicht (zum rechten Weg) zurück. Oder wie ein Regenguss vom Himmel, in dem Finsternis, Donner und Blitz sind. Sie stecken ihre Finger in ihre Ohren, um den betäubenden Donnerschlag abzuhalten, aus Furcht vor dem Tod.

they could not see. They are deaf, dumb, and blind, so they return not (to the Right Path). Or like a rainstorm from the sky, wherein is darkness, thunder and lightning. They thrust their fingers in their ears to keep out the stunning thunderclap for fear of death.

Doch Allah umfasst stets die Ungläubigen (d. h. Allah wird sie alle versammeln). Der Blitz nimmt ihnen beinahe das Augenlicht; sooft er ihnen leuchtet, gehen sie darin weiter, und wenn die Finsternis sie umhüllt, bleiben sie stehen. Und hätte Allah es gewollt, so hätte Er ihnen ihr Gehör und ihr Augenlicht nehmen können. Gewiss, Allah hat Macht über alle Dinge}. (Al-Baqara, 8-20)

But Allah ever encompasses the disbelievers (i.e. Allah will gather them all together). The lightning almost snatches away their sight, whenever it flashes for them they walk therein, and when darkness covers them, they stand still. And if Allah willed, He could have taken away their hearing and their sight. Certainly, Allah has power over all things}. (Al-Baqarah, 8-20)