Q 221: Was ist das Urteil über die wundersamen Taten der Auliyaa'?
Q 221: What is the ruling pertaining to Wondrous Acts of Auliya '?
A--- Die Wunderzeichen (Karamat), die den Auliya’ zugeschrieben werden, sind wirklich und wahr. Ein Wunderzeichen ist eine ungewöhnliche Sache, die wider Willen durch die Hand der Auliya’ geschieht. Es ist nicht von einer Herausforderung begleitet, und Allah der Erhabene kann es durch ihre Hände geschehen lassen, ohne dass sie selbst davon wissen. So verhält es sich etwa mit der Geschichte der Leute der Höhle, der Leute des Felsens und der Geschichte von Juraij.
A--- The wondrous acts attributed to Auliya’ are real and true. A wondrous act is an unusual thing that is done unwillingly at the hands of Auliya’. It is not. accompanied with challenge, and Allah the Almighty may do it on their hands without their own knowledge. Such as the story of the People of the Cave, the People of the Rock, and the story of Juraij.
Unter den wundersamen Begebenheiten, die sich durch die Gefährten des Propheten ﷺ ereigneten, gehörten: das, was Abu Bakr während der Ridda-Kriege widerfuhr, die Reichweite des Rufs von ʿUmar an Sariya, während er auf der Kanzel (in Madina) stand und Sariya sich in Scham (Syrien) befand, ʿUmars Brief an den Nil Ägyptens, der dazu führte, dass er zu fließen begann, die Pferde des Al-ʿAlāʾ ibn Al-Ḥaḍramī, mit denen er (und seine Männer) während der Eroberung Bahrains das Meer überquerten, sowie das Gebet des Abu Muslim al-Ḫawlānī im Feuer, das für ihn von al-Aswad al-ʿAnsī entfacht worden war.