Frage 150: Allah, der Erhabene, hat uns in Seinem Buch, durch die Zunge Seines Gesandten und durch Seine Eigenschaften mitgeteilt, dass Er die Wohltätigen, die Gottesfürchtigen und die Geduldigen liebt, und dass Er mit denjenigen zufrieden ist, die glauben und gute Werke verrichten. Und dass Er die Ungläubigen und die Übertreter verabscheut und Sich nicht mit dem Unglauben Seiner Diener oder ihrer Verderbtheit zufriedengibt. Doch geschieht all dies nur durch den Willen Allahs und Seine Absicht, und hätte Er es gewollt, wäre nichts davon geschehen, denn nichts kann in Seinem gesamten Reich ohne Seine Zustimmung und Seinen Willen beobachtet werden. Was also ist die Antwort auf denjenigen, der sagt: Wie kann es angenommen werden, dass Allah etwas will und beabsichtigt, das Er verabscheut oder nicht will?
Q 150: Allah the Almighty informed us in His Book, on the tongue of His Messenger, and through His Attributes that He loves the charitable, pious and patient ones and that He is pleased with those who believed and observed good deeds. And that He dislikes the disbelievers and the transgressors and He does not satisfy Himself with the disbelief of His slaves or their mischief. Though all this is only done by the Will of Allah and His Wish and that had it been His .Will, nothing of these would have been done as nothing can be observed throughout His Dominion without His Consent and Will. So, what should the answer be to the one who says: How can it be heeded that Allah wills and wishes what He dislikes or does not want?
A--- Man sollte wissen, dass „der Wille" in den Texten in zwei Bedeutungen vorkommt:
A--- One should know that "the Will" mentioned in the texts is of two meanings:
(a) Ein universelles Vorherbestimmungswillen: Dies ist der göttliche Wille, der nichts mit Liebe oder Wohlgefallen zu tun hat, sondern der Unglauben, Glauben, Taten des Gehorsams, Taten des Ungehorsams, zufriedenstellende Taten, das Geliebte und das Verhasste usw. einschließt. Dieser Art von „Willen“ kann niemand entgehen, weder Gläubige noch Ungläubige; er ist unausweichlich. Der Allmächtige Allah sagt: {Und wen Allah rechtleiten will, dem weitet Er die Brust für den Islam; und wen Er irreführen will, dem macht Er die Brust eng und beklemmt}. (Al-An'am, 125)
(a) A Universal Pre-ordainment Will: which is the Divine Will that has no correlation with love or pleasantness, but, it implies disbelief, faith, deeds of obedience, deeds of disobedience, satisfactory deeds, what is beloved, and what is disliked, etc. This type of "Will" can not be escaped by anyone - believer and disbeliever -; it is inevitable. Almighty Allah says: {And whomsoever Allah wills to guide, He opens his breast to Islam; and whomsoever He wills to send astray, He makes his breast closed and constricted}. (Al-An' am, 125)