F 139: Wie viele Stufen hat der Glaube an die göttliche Bestimmung?
Q 139: How many are the ranks of affirming faith in the Divine Decree?
Der Glaube an die göttliche Vorherbestimmung (al-Qadar) besteht aus vier Stufen:
A--- Affirming faith in the Divine Decree is of four ranks:
Erster Rang: Die Bejahung des Glaubens an das alles umfassende Wissen Allahs.
First rank: Affirming faith in Allah's Knowledge that covers everything.
Nicht einmal das Gewicht eines Atoms (oder einer kleinen Ameise) oder etwas Kleineres oder Größeres in den Himmeln oder auf der Erde entgeht Seinem Wissen. Er wusste alles über Seine Geschöpfe, bevor Er sie erschuf: ihren Lebensunterhalt, ihre festgesetzten Fristen, ihre Worte, ihre Taten, ihre Bewegungen, ihre geheimen und ihre öffentlichen Zusammenkünfte, die Bewohner der Hölle unter ihnen und ebenso die Bewohner des Paradieses.
Not even the weight of an atom (or a small ant) or less than that or greater in the heavens or the earth escapes His Knowledge. He knew all about His creatures before creating them: their sustenance, appointed terms, sayings, deeds, moves, secrets and public conferences, the residents of Hell from among them and also the residents of Paradise.
Zweite Stufe: Den Glauben an die Vorherbestimmung all dessen (und anderer Dinge) bekräftigen
Second rank: Affirming faith in the Prerecording of all these (and others)
und dass Er alles, was existieren wird oder geschehen wird, aufgezeichnet und niedergeschrieben hat. Dazu gehört auch der Glaube an Al-Lauh Al-Mahfuz (die Schrifttafel der Bestimmungen).
and that He recorded and wrote down all that will exist or take place. This also covers affirming faith in Al-Lauh Al-Mahfuz (the Book of Decrees).
Dritte Stufe: Der Glaube an den durchdringenden Willen Allahs und Seine umfassende Allmacht, und dass beide einander entsprechen. Beide stehen in Beziehung zu dem, was geschehen ist und was geschehen wird, und zwischen ihnen besteht keine Beziehung in Bezug auf das, was nicht geschehen ist oder nicht geschehen wird. Denn was Allah je will, das geschieht gewiss; was Er nicht will, geschieht nicht, aufgrund Seines Nicht-Wollens und nicht wegen eines Mangels an Seiner Macht darüber. Allah sagt: {Allah ist nicht so, dass Ihm etwas in den Himmeln oder auf der Erde entgeht. Gewiss, Er ist der Allwissende, der Allmächtige}. (Fatir, 44)
Third rank: Affirming faith in the Penetrative Will of Allah and His Comprehensive Omnipotence and that both are correlative. Both are correlative in regard with what had been and what would be, and there in no correlation between them in regard with what had not been or what would not be. For what is ever willed by Allah, it Allah, it would not certainly be, due to His Unwillingness and not to the lack of His Omnipotence over it. Allah says: {Allah is not such that anything in the heavens or in the earth escapes Him. Verily, He is AllKnowing, All-Omnipotent}. (Fatir, 44)
Vierter Rang: Der Glaube an Allah, den Erhabenen, den Schöpfer aller Dinge. Dass nicht einmal das Gewicht eines Atoms (oder einer kleinen Ameise) oder weniger als das oder mehr davon, weder in den Himmeln noch auf der Erde, existiert, ohne von Ihm erschaffen worden zu sein. Preis sei Ihm (SWT), es gibt keinen Schöpfer und keinen Herrn außer Ihm.
Fourth rank: Affirming faith in Allah the Almighty, the Creature of everything. And that not even the weight of an atom (or a small ant) or less than that or greater in the heavens or in the earth but is created by Him. Glory is His, there is neither creator, nor Lord but He.
Referenz: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami
Reference: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami