Q 157: Wie haben die Gelehrten diese Zweige ausgelegt?
Q 157: How did scholars interpret these branches?
A--- Einige Gelehrte der Hadith-Wissenschaft haben sie gezählt, zahlreiche Bücher dazu verfasst und in dieser Hinsicht verschiedene Erläuterungen dargelegt. Sie haben die Aufgabe vollendet und großen Nutzen hinterlassen. Doch die Kenntnis ihrer Anzahl ist keine Voraussetzung des Glaubens. Es genügt, im Allgemeinen an sie zu glauben. Zudem sind sie nichts anderes als das, was im Erhabenen Qur'an und in der prophetischen Sunna erwähnt wird, deren Gebote man befolgen, deren Verbote man meiden und deren Berichte (über Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft) man glauben soll. Schließlich sind alles, was sie gezählt haben, wahre Aspekte des Glaubens; doch mit Gewissheit zu behaupten, dass dies die tatsächliche Absicht des Propheten ﷺ ist, wie sie mit diesem Hadith gemeint ist, kann niemand bestätigen.
A--- Some of the scholars of Hadith counted them and contributed many books and introduced various explanations in this respect. They perfected the job and presented (us with) great benefit. However, knowing their count is not a prerequisite of Faith. It suffices to affirm one's faith in them in general. Moreover, they are no more than what is mentioned in the Glorious Qur'an and the Prophetic Sunnah whom one should stick to their orders, avoid their prohibitions, and believe in their news (pertaining to past, present and future). Finally, all that they counted are true aspects of faith, but to be positive about that these are the real intention of the Prophet (Peace be upon him) as intended by this Hadith is something that no one can confirm.
Referenz: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami
Reference: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami