Frage 181: Was ist das Urteil über Wahrsager?
Q 181: What is the ruling pertaining to Soothsayers?
A--- Wahrsager werden zu den Taghuts (28) gezählt, die Helfer der Teufel sind, welche sie inspirieren, wie Allah der Erhabene erwähnt: {Und gewiss, die Schayatin (Teufel) flüstern ihren Freunden (unter den Menschen) zu, mit euch zu streiten; und wenn ihr ihnen gehorcht [indem ihr das Verendete (ein totes Tier) für erlaubt erklärt und es esst], dann seid ihr fürwahr Mušrikun (Polytheisten); [denn sie (die Teufel und ihre Freunde) erklärten euch für erlaubt, zu essen, was Allah für unerlaubt zu essen erklärt hat, und ihr gehorchtet ihnen, indem ihr es für erlaubt hieltet zu essen, und dadurch habt ihr sie angebetet; und andere neben Allah anzubeten ist Vielgötterei]}. (Al-An'am, 121)
A--- Soothsayers are considered from among the Taghuts (28) who are helpers of the devils who inspire them as mentioned by Allah the Almighty: {And certainly, the Shayatin (devils) do inspire their friends (from mankind) to dispute with you, and if you obey them (by making AIMaitah (a dead animal) legal by eating it], then you would indeed be Mushrikun (polytheists); [because they (devils and their friends) made lawful to you to eat that which Allah has made unlawful to eat and you obeyed them by considering it lawful to eat, and by doing so you worshipped them; and to worship others besides Allah is polytheism]}. (AlAn-' am, 121)
Sie steigen zu ihnen hinab und verraten, was sie [davon] gehört haben, und sie fügen dem hundert Lügen aus eigener Erfindung hinzu. Allah, der Allmächtige, sagt: {Soll ich euch mitteilen, o Menschen, über wen die Schayatin (Teufel) herabkommen?
They descend upon them, disclosing what they may hear and they add to it one-hundred lies of their own. Allah the Almighty says: {Shall I inform you (O people!) upon whom the Shayatin (devils)
Herabsteigen? Sie steigen auf jeden lügnerischen, sündigen Menschen herab, der (den Teufeln) Gehör schenkt – und sie schütten aus, was sie vom Verborgenen von den Engeln aufgeschnappt haben mögen –, und die meisten von ihnen sind Lügner}. (Asch-Schu'ara, 221-223)
descend? They descend on every lying, sinful person. Who gives ear (to the devils and they pour what they may have heard of the Unseen from the angels), and most of them are liars}. (Ash Shu' ra', 221-223)
Überliefert von ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Einige Leute fragten den Propheten ﷺ nach den Wahrsagern. Er sagte:
Narrated `A'ishah (May Allah be pleased with her): Some people asked the Prophet (Peace be upon him) regarding the soothsayers. He said:
„Sie sind nichts.“ Da sagten sie: „O Gesandter Allahs! Manches von dem, was sie sagen, trifft ein.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Jenes Wort, das zutrifft, ist das, was ein Dschinn heimlich erhascht (vom Himmel) und dem Vertrauten (dem Wahrsager) ins Ohr gießt, mit einem Geräusch wie das Gackern einer Henne. Die Wahrsager vermischen dann jenes Wort mit hundert Lügen.“ (29) (Abu Dawud, At-Tirmidhi und Ibn Madscha)
"They are nothing." They said: "O Allah's Messenger! Some of their talks come true. "The Prophet (Peace be upon him) said: "That word which happens to be true is what a Jinn snatches away by stealth (from the Heaven) and pours it in the ears of his friend (the foreteller) with a sound like the cackling of a hen. The soothsayers then mix with that word, one hundred lies.” (29) (Abu Dawud, At-Tirmidhi and Ibn Majah)
(28) Das Wort Taghut umfasst eine breite Palette von Bedeutungen: Es bezeichnet alles, was neben dem wahren Gott (Allah) angebetet wird, also sämtliche falschen Gottheiten. Es kann Satan, Teufel, Götzen, Steine, Sonne, Sterne, Engel oder Menschen bezeichnen, etwa die Gesandten Allahs ﷺ, die fälschlicherweise angebetet und als Taghuts genommen wurden. Ebenso werden Heilige, Gräber, Herrscher, Anführer usw. zu Unrecht verehrt und fälschlicherweise befolgt.
(28) The word Taghut covers a wide range of meanings: It means anything worshipped other than the Real God (Allah) i.e. all the false deities. It may be Satan, devils, idols, stones, sun, stars, angels, human beings e.g. Messengers of Allah, who were falsely worshipped and taken as Taghuts. Likewise saints, graves, rulers, leaders etc. are falsely worshipped and wrongly followed.
Manchmal bezeichnet „Taghut“ einen falschen Richter, der falsche Urteile fällt. (Vom Übersetzer zitiert)
Sometimes "Taghut" means a false judge who gives as false judgement. (Quoted by Translator)
(29) Überliefert von ʿĀʾischa (möge Allah an ihr Wohlgefallen haben): Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Die Engel steigen auf die Wolken herab und erwähnen diese oder jene Angelegenheit, die im Himmel beschlossen wurde. Die Teufel lauschen heimlich auf eine solche Sache, steigen herab, um die Wahrsager damit einzugeben, und diese fügen ihr hundert eigene Lügen hinzu.“ (Sahih Bukhari)
(29) Narrated `A'ishah (May Allah be pleased with her): I heard Allah's Messenger (Peace be upon him) saying, "The angels descend on the clouds and mention this or that matter decreed in the Heaven. The devils listen stealthily to such a matter, come down to inspire the soothsayers with it, and the latter would add to it one-hundred lies of their own." (Sahih Bukhari)
Überliefert von ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Der Prophet ﷺ sagte: „Während die Engel in den Wolken über Dinge sprechen, die auf der Erde geschehen werden, erhaschen die Teufel ein Wort von dem, was sie sagen, und gießen es in die Ohren eines Wahrsagers, so wie man etwas in eine Flasche gießt, und sie fügen zu diesem einen Wort hundert Lügen hinzu.“ (Sahih al-Bukhari, zitiert vom Übersetzer)
Narrated `A'ishah (May Allah be pleased with her): The Prophet (Peace be upon him) said: "While the angels talk amidst the clouds about things that are going to happen on earth, the devils hear a word of what they say and pour it in the ears of a soothsayer as one pours something in a bottle, and they add one hundred lies to that (one word)." (Sahih Bukhari, quoted by translator)