F 197: Welcher ist der gerade Weg, dem wir zu folgen angewiesen sind?
Q 197: What is the straight path we are ordered to follow?
Die Religion des Islam ist der gerade Weg, dem wir zu folgen befohlen und von dem wir abzuweichen verboten sind. Es ist die Religion, mit der Allah Seine Gesandten gesandt und Seine Bücher offenbart hat. Von Seinen Dienern nimmt Er keine andere an, und nur diejenigen rettet Er, die ihr folgen. Wer jedoch etwas anderes als sie befolgt, wird gewiss in die Irre gehen. Allah, der Erhabene, sagt:
A ---The religion of Islam is the straight path we are ordered to follow and are forbidden to leave. It is the religion with which Allah sent His Messengers and revealed His Books. He accepts none but it from His slaves, and He saves none but those who follow it. And, whosoever follows other than it, he will certainly go astray. Allah the Almighty says:
{Und dies ist Mein gerader Weg, so folgt ihm, und folgt nicht (anderen) Wegen, denn sie werden euch von Seinem Weg abbringen}. (Al-An'am, 153)
{And verily, this is My Straight Path, so follow it, and follow not (other) paths, for they will separate you away from His Path}. (AlAn'am, 153)
Der Prophet ﷺ zog eine Linie (auf der Erde) und sagte dann: „Dies ist der gerade Weg Allahs.“ Danach zog er Linien zu ihrer rechten und linken Seite und sagte: „Dies sind Pfade, auf keinem von ihnen ist nicht ein Teufel, der dazu aufruft.“ Dann rezitierte der Prophet ﷺ: {Und wahrlich, dies ist Mein gerader Weg, so folgt ihm, und folgt nicht (anderen) Pfaden, denn sie werden euch von Seinem Weg abbringen}. (Al-An'am, 153) (Ahmad und Ibn Hibban)
The Prophet (Peace be upon him) drew a line (on earth) then said: "This is the Straight Path of Allah.” Then, he drew lines to its right and left, and said: "These are paths, none amongst which is without a devil calling thereto." Then he (Peace be upon him) recited: {And verily, this is My Straight Path, so follow it, and follow not (other) paths, for they will separate you away from His Path}. (Al-An'am, 153) (Ahmed and Ibn Hibban)
Er ﷺ sagte: „Allah hat ein Gleichnis von einem geraden Pfad aufgestellt..“ Dann sagte er: „Der gerade Pfad ist der Islam.“ (Ahmad und Ibn Jarir)
He (Peace be upon him) says: "Allah set a parable of a Straight Path..” then, he said: "the Straight Path is Islam.” (Ahmed and Ibn Jarir)
Referenz: 200 FAQ On Muslims Belief – Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami
Reference: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami