A--- Das Wort Abd1 bedeutet den Unterworfenen oder Unterjochten. Diese Bedeutung umfasst alle Arten von Geschöpfen: höhere und niedere, vernunftbegabte und vernunftlose, belebte und unbelebte, dynamische und statische, sichtbare und verborgene, gläubige und ungläubige sowie fromme und ausschweifende usw.; sie alle sind von Allah, dem Erhabenen, erschaffen. Sie sind Ihm unterworfen und werden allein von Ihm gelenkt. Außerdem hat jedes von ihnen eine Grenze und ein Ziel, und jedes läuft (seinen Weg) oder bis zu einer bestimmten Frist. So ist das Urteil und die Ordnung (Seiner), des Mächtigen, des Allwissenden. Und wenn mit dem gemeinten Sinn der bescheidene, Gott liebende Diener gemeint ist, so bezieht sich dies nur auf die gläubigen Männer und Frauen, die Allahs ehrenwerte Diener und fromme, gottesfürchtige Menschen sind; über sie kommt keine Furcht, noch werden sie trauern. {Gewiss, über die Diener Allahs wird keine Furcht sein, und sie werden nicht trauern.}

A--- The word Abd1 means the subdued or subjugated. This meaning encompasses all sorts of creation: higher and lower, rational and reasonless, animate and inanimate, dynamic and static, apparent and hidden, believing and disbelieving, and pious and dissolute, etc.; all of which are created by Allah he Almighty. They are subjected to Him, and managed by Him Alone. Moreover, all of them have a limit and destination and each one runs (its course) or an appointed term. Such is the judgment and ordering of (Him), the Exalted in Power, the Omniscient. And if the intended sense is the modest God-loving worshiper), in this case it refers only to the believing men and women who are Allah's honorable slaves and pious godly ones; on them shall be no fear, nor shall they grieve.