Q 152: ¿Qué significa la siguiente declaración del Profeta (que la paz sea con él)?: "Y todo el bien está en Tu Mano; y el mal no (se atribuye) a Ti". Note on rules: the honorific "(Peace be upon him)" is written in words in the original, so per the rules it stays as words in Spanish, and I've translated it as "(que la paz sea con él)" accordingly. The Prophet's mention also requires ﷺ after it, so the correct output is: Q 152: ¿Qué significa la siguiente declaración del Profeta (que la paz sea con él) ﷺ?: "Y todo el bien está en Tu Mano; y el mal no (se atribuye) a Ti".
Q 152: What does the following statement of the Prophet (Peace be upon him) mean: "And all the goodness is in Your Hand; and the evil is not (attributed) to You”?
A--- Esto significa que todos los actos de Allah el Todopoderoso son puro y absoluto bien, pues se les atribuyen a Él y emanan únicamente de Él.
A--- This means that all the Acts of Allah the Almighty are pure and absolute good as they are attributed to Him and emanate only from Him.
No tienen relación con el mal. Puesto que Allah el Altísimo es Sabio y Justo, y todos Sus actos son sabiduría y justicia, Él coloca cada cosa en su lugar apropiado. En cambio, si existiera algún grado de mal en el decreto, recaería sobre el siervo, quien podría sufrir la desgracia por lo que él mismo se ha ganado, en justa y plena medida. Allah el Altísimo dice: {Y cualquier desgracia que os sobrevenga es por lo que vuestras manos han cometido. Y Él perdona mucho}. (Ash-Shura, 30)
They have no relation to evil. As Allah the Almighty is All Wise, All Just, and all His Acts are Wisdom and Justice. He settles everything in their proper locations. Whereas, were there any degree of evil included in the ordainment, it would be on the part of the slave whom may be inflicted with destruction due to what he has earned himself, in just and full measure. Allah the Almighty says: {And whatever of misfortune befalls you, it is because of what your hands have earned. And He pardons much}. (Ash-Shura, 30)
Alá, el Todopoderoso, dice: {No los oprimimos, sino que ellos eran los zalimun (politeístas, injustos)}. (Az-Zujruf, 76)
Allah the Almighty says: {We wronged them not, but they were the Zalimun (polytheists, wrongdoers)}. (Az-Zukhruf, 76)
Allah, el Todopoderoso, dice: {Ciertamente, Allah no oprime a los hombres en nada, sino que los hombres se oprimen a sí mismos}. (Yunus, 44)
Allah the Almighty says: {Truly! Allah wrongs not mankind in aught; but mankind wrong themselves}. (Yunus, 44)
Referencia: 200 preguntas frecuentes sobre la creencia de los musulmanes - Sheij Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami
Reference: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami