P: ¿Cuál es el significado de atestiguar que Muhammad es el Mensajero de Allah?
Q 29: What is the meaning of testifying that Muhammad is the Messenger of Allah?
A ---Significa: tener una creencia pura y absoluta en lo más profundo del corazón, junto con la expresión de la lengua, de que Muhammad es Su siervo y Mensajero para todas las criaturas, hombres y genios: {Ciertamente, Te hemos enviado como testigo, portador de buenas nuevas y amonestador. Y como quien invita a Allah con Su permiso, y como una lámpara que irradia luz}. (Al-Ahzab, 45-46)
A ---It means: to have pure absolute belief in one's deepest heart together with the utterance of the tongue that Muhammad is His slave and Messenger to all creatures, men and jinn: {Verily, We have sent you as witness, and a bearer of glad tidings, and a warner. And as one who invites to Allah by His Leave, and as a lamp spreading light}. (Al-Ahzab, 45,46)
Por tanto, uno debe creer en todo lo que el Profeta narró sobre las generaciones antiguas y las venideras, y creer en todo lo que declaró lícito o ilícito, mostrar sumisión y obediencia a todos sus mandatos y prohibiciones, seguir su Shari'ah y mantenerse firme en su Sunnah (modo de vida), tanto en público como en privado, con plena satisfacción y sumisión. Uno debe saber que obedecer al Profeta Muhammad ﷺ
So, one must believe in all what the Prophet narrated about ancient and forthcoming generations, and believe in all that he declared lawful or unlawful, show submission and obedience to all his ordainments and prohibitions, follow his Shari' ah and stick to his Sunnah (way of life), openly and when alone, with complete satisfaction and submission. One should know that to obey him (Prophet Muhammad (Peace be upon him))
obedecer a Allah el Todopoderoso es también desobedecerlo a Él, pues desobedecer al Mensajero enviado por Él para transmitir el Mensaje de Allah es desobedecer a Allah. El Todopoderoso sólo causó la muerte del Profeta ﷺ después de que Allah (SWT) hubiera perfeccionado Su religión (el Islam) a través de él ﷺ. Además, uno debe saber que el Profeta ﷺ transmitió el Mensaje de la manera más perfecta posible, y que dejó a su Ummah (comunidad) con el mensaje claro (del Islam); quien se desvíe de él no es sino un perdedor. Este tema se tratará más adelante, si Allah quiere.
is to obey Allah the Almighty and to disobey him, is to disobey Allah as well, as he is the Messenger sent by Him to convey Allah's Message. The Almighty only caused the Prophet's death after He (Allah) had perfected His religion (Islam) through him. Moreover, one should know that he (Peace be upon him) delivered the Message as perfectly as it should have been, and that he left his Ummah (community) with the clear message (of Islam); whosoever deviates from it is nothing but a loser. This topic will be dealt with later, Allah willing.
(11) Estar bien guiado, arrepentirse ante Allah y suplicarle que perdone y absuelva tus pecados, para que puedas entrar en el Paraíso y ser salvado del castigo del Fuego del Infierno. (Traductor)
(11) To be rightly guided, to repent to Allah, and beg Him to pardon and forgive your sins in order that you may enter Paradise and be saved from the punishment of the Hell-fire. (Translator)
Referencia: 200 preguntas frecuentes sobre la creencia de los musulmanes - jeque Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami
Reference: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami