A--- Significa asociar socios al Señor de los mundos, como amar a alguien de la manera en que se ama a Allah, temer a alguien como si fuera Allah, depender de él, invocarlo, esperar de él, tener una lealtad pecaminosa hacia él, obedecerle en lo que disgusta a Allah, etc. Dice Allah, el Todopoderoso:

A--- It means associating partners with the Lord of the worlds, like loving someone in the way one loves Allah, fearing someone as if he is Allah, relying on him, invoking him, hoping from him, sinful loyalty to him, obeying him in what displeases Allah, etc. Allah, the Almighty says:

{Ciertamente, Allah no perdona que se Le asocie, pero perdona lo que es inferior a eso a quien Él quiera. Y quien asocie a Allah con otros, se habrá extraviado profundamente}. (An-Nisa', 116)

{Verily! Allah forgives not (the sin of) setting up partners (in worship) with Him, but He forgives whom He wills sins other than that, and whoever sets up partners in worship with Allah, has indeed strayed far away}. (An-Nisa', 116)

Allah el Todopoderoso dice: {... y quien asocie copartícipes con Allah en la adoración, ciertamente habrá cometido un pecado enorme}. (An-Nisa', 48)

Allah the Almighty says: {... and whoever sets up partners with Allah in worship, he has indeed invented a tremendous sin}. (AnNisa', 48)

Allah, el Todopoderoso, dice: {En verdad, quien asocie compañeros a Allah en la adoración, Allah le habrá prohibido el Paraíso, y el Fuego será su morada}. (Al-Ma'idah, 72)

Allah the Almighty says: {Verily, whosoever sets up partners (in worship) with Allah, then Allah has forbidden Paradise to him, and the Fire will be his abode}. (Al-Ma'idah, 72)

Alá el Todopoderoso dice: {...y quien asocie compañeros a Allah, es como si hubiera caído del cielo y los pájaros lo hubieran arrebatado, o el viento lo hubiera arrojado a un lugar lejano}. (Al-Hach, 4)

Allah the Almighty says: {..and whoever assigns partners to Allah, it is as if he had fallen from the sky, and the birds had snatched him, or the wind had thrown him to a far off place}. (Al-Hajj, 4)

El Profeta ﷺ dice: "Lo que Allah tiene derecho a exigir de Sus siervos es que Le adoren a Él solo y que no Le asocien nada. Y lo que ellos tienen derecho a recibir es que no castigue a nadie que no Le asocie nada." (Bujari y Muslim)

The Prophet (Peace be upon him) says: "What is due to Allah from His creatures is to serve Him alone and never to associate any other being with Him. What is due them is not to punish any person who does not associate aught with Him.” (Bukhari and Muslim)

No hay diferencia entre quienes declaran abiertamente su politeísmo, como los paganos de Quraish, y quienes lo ocultan, como los hipócritas que profesan el Islam mientras mantienen en secreto su politeísmo interior. Dice Allah el Altísimo: {Ciertamente, los hipócritas estarán en el más profundo grado del Fuego, y no encontrarás para ellos ningún auxiliar. Excepto aquellos que se arrepientan, obren rectamente, se aferren a Allah y purifiquen su religión para Allah; esos estarán con los creyentes}. (An-Nisa', 145-146)

There is no difference between those who declare their polytheism like the Pagans of Quraish and those who hide it, like the hypocrites who declare Islam and make their internal polytheism secret. Allah the Almighty says: {Verily, the hypocrites will be in the lowest depth (grade) of the Fire,. no helper will you find for them. Except those who repent (from hypocrisy), do righteous good deeds, hold fast to Allah, and purify their religion for Allah, then they will be with the believers}. (An-Nisa', 145,146)