A--- Al-Hafiz resumió en Al-Fath lo mencionado por Ibn Hibban, diciendo: Estas ramas se dividen en tres categorías:

A--- Al-Hafiz summarized in Al-Fath what was mentioned by Ibn Hibban, saying: These branches are divided into three categories:

(a) Las acciones del corazón (b) Las acciones de la lengua (c) Las acciones de los órganos. Se explican de la siguiente manera:

(a) Deeds of the heart (b) Deeds of the tongue (c) Deeds of the organs They are explained as follows:

Acciones del corazón: abarcan las creencias y las intenciones. Estas comprenden las siguientes veinticuatro ramas:

Deeds of the heart: cover beliefs and intentions. These encompass the following twenty-four branches:

Afirmar la fe en Allah incluye afirmar la fe en Su Esencia y Sus Atributos, que nada se asemeja a Él, Quien es el Todo Oyente, el Todo Vidente, y que todo lo que existe fuera de Él es creado. Las obras del corazón también incluyen afirmar la fe en Sus Ángeles, Sus Libros, Su Mensajero ﷺ, el Decreto Divino sobre el bien y el mal, y el Último Día: incluyendo el interrogatorio en la tumba, la resurrección, la revivificación, el juicio final, la Balanza, el Camino Recto, el Paraíso y el Fuego del Infierno. También abarcan afirmar la fe en el Amor de Allah; amar y odiar por Su causa; el amor al Profeta Muhammad ﷺ; y afirmar la fe en honrarlo: invocar bendiciones sobre él, sobre su familia y seguir su Sunna profética (modo de vida) ﷺ.

Affirming faith in Allah which includes affirming faith in His Entity, Attributes, that nothing resembles Him Who is the All Hearer, the All Seer, and that all other than Him is created. Deeds of the heart also include an affirming faith in His Angels, His Books, His Messenger, the Divine Decree about good and evil, the Last Day: including the questioning in the grave, resurrection, revival, reckoning, the Balance, the Straight Path, Paradise and Hell-fire. They also cover affirming faith in Allah's Love; loving and hating for His Sake; love of Prophet Muhammad (Peace be upon him); affirming faith in honoring .him: sending prayers upon him, his household and following his Prophetic Sunnah (way of life).

Abarcan también la afirmación de la fe en la sinceridad, incluido evitar la ostentación y la hipocresía. Abarcan igualmente el arrepentimiento, el temor, la esperanza, la gratitud, la paciencia, la satisfacción con el Decreto, la confianza en Allah y la misericordia; y la modestia, incluido respetar a los mayores y mostrar misericordia hacia los jóvenes, y evitar la arrogancia, la presunción, la envidia, el rencor y la ira.

They also cover affirming faith in sincerity: including avoiding showing off and hypocrisy. They also cover repentance, fear, hope, thank-giving, gratefulness, patience, satisfaction with the Pre-ordainment, reliance on Allah, mercy; modesty: including respecting the old and showing mercy to the young, and avoiding arrogance, conceitedness, envy, spite and anger.

Acciones de la lengua: abarcan siete ramas. Son las siguientes:

Deeds of the tongue: cover seven branches. These are as follows:

Pronunciación del Tawhid, recitación del Corán, aprendizaje, enseñanza (transmisión)

Pronouncing Tawhid, reciting the Qur'an, learning, teaching (conveying)

conocimiento, súplica, Dhikr (recuerdo de Allah), y perdón y evitar el Laghw (palabras vanas, falsas o malvadas).

knowledge, supplication, Dhikr (remembrance of Allah), and forgiveness and avoiding Laghw (dirty, false, evil vain talk).

Acciones de los miembros del cuerpo: abarcan treinta y ocho ramas, de las cuales quince pertenecen a los cuerpos. Estas son las siguientes:

Deeds of the organs: cover thirty-eight branches, fifteen of which pertain to bodies. These are as follows:

La purificación en todos sus aspectos, es decir, evitar las impurezas, cubrir las partes íntimas, etc.; realizar las oraciones obligatorias y voluntarias; pagar el Zakat; liberar esclavos; la generosidad (es decir, alimentar a la gente y brindar hospitalidad); el ayuno obligatorio y voluntario; el Hach (la Peregrinación Mayor); la 'Umrah (la Peregrinación Menor); el Tawaf (la circunvalación alrededor de la Ka'bah); el I'tikaf (la reclusión en la mezquita con fines de adoración); la observancia de la Laylat al-Qadr (la Noche del Destino); huir con la propia religión (es decir, emigrar de la tierra del politeísmo); cumplir los votos, respetar los juramentos y pagar las expiaciones.

Purification in all aspects, i.e. avoiding impurities, covering the private parts.. .etc., performing obligatory and supererogatory prayers, paying Zakah, freeing of slaves, generosity (i.e. feeding people, hospitality), obligatory and supererogatory fasting, Hajj (Major Pilgrimage), 'Umrah (Minor Pilgrimage), Tawaf (Circumambulating around the Ka' bah), I'tikaf (Seclusion in the mosque for the purpose of worship), observing Lailat AIQadr (the Night of Might), escaping with one's religion (i.e. migrating from the land of polytheism), fulfilling vows, protecting their oaths, and paying expiations.

Además, seis ramas pertenecen a los seres más cercanos: son las siguientes: preservar la castidad mediante el matrimonio, mantener a los hijos, ser bondadoso con los padres evitando la impiedad hacia ellos, educar a los hijos, fortalecer los lazos de parentesco, obedecer a los amos y mostrar misericordia hacia los esclavos.

In addition, six branches are pertaining to one's close people: these are as follows: Preserving chastity through marriage, maintaining the children, being good to parents: avoiding impiety to them, bringing up the children, strengthening the ties of kinship, obeying masters, and showing mercy to slaves.

Aun así, hay diecisiete ramas que corresponden al pueblo: asumir el liderazgo con justicia, aferrarse a la Yama'ah (Comunidad), obedecer a las autoridades, conciliar entre adversarios (combatir a los rebeldes y opresores), cooperar en la rectitud: ordenar lo bueno y prohibir lo malo, y aplicar los castigos legales; la yihad:

Still, seventeen branches are due on the part of the public: assuming leadership with justice, sticking to the Jama'ah (Community), obeying the authorities, compromising between adversaries: (fighting against rebels and oppressors), cooperating in righteousness: enjoining what is good, and forbidding what is evil, and executing the Legal Penalties; Jihad:

custodiar las fronteras; cumplir con los depósitos de confianza; pagar el jumus (la quinta parte del botín que corresponde a uno); prestar y devolver los préstamos; ser generoso con los vecinos; tratar bien a los demás; ganar dinero por medios lícitos y gastarlo como corresponde, evitando el derroche y la extravagancia; devolver el saludo y responder al que estornuda diciéndole: "Que Allah tenga misericordia de ti", siempre que el que estornuda diga: "Todas las alabanzas son para Allah"; evitar perjudicar a las personas; evitar las palabras vanas; y apartar los obstáculos del camino de la gente.

guarding the frontiers; keeping of trust: paying the Khumus (one-fifth of the booty fallen to one's lot); lending and paying the loan back; being generous to neighbors; good treatment: earning money by lawful means and spending it by its right, avoiding wasting and excessiveness; returning the greeting and replying to the sneezer: saying, "May Allah be Merciful on you," provided the sneezer says: "All the Praises are for Allah", avoiding harming the people, avoiding idle talk, and removal of harm from the people's path.

Estas son sesenta y nueve ramas; pueden contarse como setenta y nueve si se cuentan también las subramas. ¡Y Allah es el que mejor sabe!

These are sixty-nine branches; they can be counted as seventy-nine by way of counting the sub-branches as well. And, Allah is the Best Knower!