A--- La palabra Abd1 significa el sometido o subyugado. Este significado abarca toda clase de creación: lo superior y lo inferior, lo racional y lo irracional, lo animado y lo inanimado, lo dinámico y lo estático, lo manifiesto y lo oculto, lo creyente y lo incrédulo, y lo piadoso y lo disoluto, etc.; todos ellos son creados por Allah, el Altísimo. Están sometidos a Él y son gobernados únicamente por Él. Además, todos ellos tienen un límite y un destino, y cada uno sigue (su curso) o un término señalado. Tal es el juicio y el orden de Aquel que es el Exaltado en poder, el Omnisciente. Y si el sentido pretendido es el del siervo piadoso y devoto que ama a Dios, en este caso se refiere únicamente a los hombres y mujeres creyentes que son los nobles siervos de Allah y los temerosos de Dios; sobre ellos no habrá temor, ni se entristecerán.

A--- The word Abd1 means the subdued or subjugated. This meaning encompasses all sorts of creation: higher and lower, rational and reasonless, animate and inanimate, dynamic and static, apparent and hidden, believing and disbelieving, and pious and dissolute, etc.; all of which are created by Allah he Almighty. They are subjected to Him, and managed by Him Alone. Moreover, all of them have a limit and destination and each one runs (its course) or an appointed term. Such is the judgment and ordering of (Him), the Exalted in Power, the Omniscient. And if the intended sense is the modest God-loving worshiper), in this case it refers only to the believing men and women who are Allah's honorable slaves and pious godly ones; on them shall be no fear, nor shall they grieve.