P 162: Explique cómo la incredulidad dogmática excluye a una persona de la comunidad del Islam.
Q 162: Explain how does dogmatic disbelief exclude one from the fold of Islam?
A--- Ya sabías antes que la fe comprende una declaración y acciones:
A--- You knew earlier that belief comprises an utterance and deeds:
la expresión del corazón y la lengua, y las acciones del corazón, la lengua y los órganos.
uttering of the heart and tongue, and deeds of the heart, tongue and organs.
El enunciado del corazón es afirmar la propia creencia. Y el enunciado de la lengua es pronunciar los dos testimonios de fe. Los actos del corazón son la intención y la sinceridad. Los actos de los órganos abarcan todos los actos de obediencia.
The utterance of the heart is to affirm one's belief. And, the utterance of the tongue is to say the Two Testimonies. Deeds of the heart are intention and sincerity. Deeds of the organs cover all deeds of obedience.
Así pues, si estos cuatro desaparecieran —la expresión del corazón y sus obras, la expresión de la lengua y las obras de los órganos—, la creencia en su totalidad desaparecería.
So, if these four were gone -utterance of the heart and its deeds, utterance of the tongue and deeds of the organs -, belief in total is gone.
Además, si la convicción del corazón desaparece, lo demás carece de todo valor. Pues la convicción del corazón es una condición previa para su existencia y eficacia. Esto es como el caso de quien desmiente los Nombres y Atributos de Allah, o alguna de las cosas con las que fueron enviados los Mensajeros, o lo que fue revelado en los Libros de Allah, el Altísimo. Además, si las acciones del corazón desaparecieran por completo, los eruditos coinciden unánimemente en que la creencia también desaparece. Pues creer sin que existan las acciones del corazón (la intención y la sinceridad) es en vano. Lo mismo se aplica a Iblís (Satanás), al Faraón (Fir'aun) y a su pueblo, a los judíos y a los politeístas que reconocieron la veracidad del Profeta Muhammad ﷺ y la confesaban en público y en privado, pero decían: "No es un mentiroso, pero no lo seguiremos ni creeremos en él".
Moreover, if the conviction of the heart is gone, the rest becomes of no good. As, conviction of the heart is a precondition for their existence and effectiveness. This is like one who belied the Names and Attributes of Allah or any of what the Messengers were sent with or that which was revealed in the Books of Allah the Almighty. Moreover, in case Deeds of the heart alone were gone, scholars unanimously agree on that belief is gone too. As, believing without the existence of the deeds of the heart (intention and sincerity) is in vain. The same is applicable to Iblis (Satan), Fir'aun (Pharaoh) and his folks, the Jews and polytheists who saw the truthfulness of Prophet Muhammad (Peace be upon him) and confess it in public and secret, but used to say: He is not a liar, but we will neither follow, nor believe in him.
Referencia: 200 preguntas frecuentes sobre la creencia de los musulmanes - Sheij Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami
Reference: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami