A--- Esto significa la incredulidad de los hipócritas, quienes declaran creer y ocultan su incredulidad para engañar a los musulmanes. En esta categoría se incluyen personas como Ubaiy Ibn Salul y su grupo; Allah el Altísimo dice acerca de ellos: {Y entre los hombres hay quienes (son hipócritas)

A--- This means the disbelief of the hypocrites who declare belief and conceal their disbelief to deceive the Muslims. This category includes people such as Ubaiy Ibn Salul and his party; Allah the Almighty says pertaining to them: {And of mankind there are some (hypocrites)

Son quienes dicen: "Creemos en Allah y en el Último Día", pero en realidad no creen. Quieren engañar a Allah y a los creyentes, pero solo se engañan a sí mismos, aunque no lo perciben. En sus corazones hay una enfermedad (de duda e hipocresía), y Allah ha aumentado su enfermedad. Un tormento doloroso les espera por haber solido mentir. Y cuando se les dice: "¡No causéis corrupción en la tierra!", responden: "Nosotros solo somos pacificadores". ¡Ciertamente! Ellos son los que causan la corrupción, pero no lo perciben. Y cuando se les dice (a los hipócritas): "Creed como han creído las gentes (los seguidores de Muhammad ﷺ, los Ansar y los Muhayirun)", dicen: "¿Vamos a creer como han creído los necios?". ¡Ciertamente, ellos son los necios, pero no lo saben! Y cuando se encuentran con los creyentes dicen: "Creemos", pero cuando están a solas con sus shayatin (demonios: politeístas e hipócritas), dicen: "En verdad, estamos con vosotros; solo nos burlábamos". Allah se burla de ellos y les concede más plazo en su extravío para que vaguen ciegamente. Estos son los que compraron el extravío a cambio de la guía, y su comercio no les ha reportado ganancia alguna, pues no estaban bien guiados. Su semejanza es la de quien encendió un fuego; cuando este iluminó lo que le rodeaba, Allah les quitó la luz y los dejó en tinieblas. (Así pues...)

who say: "We believe in Allah and the Last Day" while in fact they believe not. They (think to) deceive Allah and those who believe, while they only deceive themselves, and perceive (it) not! In their hearts is a disease (of doubt and hypocrisy) and Allah has increased their disease. A painful torment is theirs because they used to tell lies. And when it is said to them: "Make notmischief on the earth!" they say: "We are only peace-makers.” Verily! They are -the ones who make mischief, but they perceive not. And when it is said to them (hypocrites): "Believe as the people (followers of Muhammad (Peace be upon him), Al-Ansar and AlMuhajirun) have believed, " they say: "Shall we believe as the fools have believed?" Verily, they are the fools, but they know not. And when they meet those who believe they say: "We believe,” but when they are alone with their Shayatin (devils - polytheists, hypocrites), they say: "Truly, we are with you; verily, we were but mocking." Allah mocks at them and gives them increase in their wrong-doing to wander blindly. These are they who have purchased error for guidance, so their commerce was profitless. And they were not guided. Their likeness is as the likeness of one who kindled a fire; then, when it lighted all around him Allah took away their light and left them in darkness. (So)

No podían ver. Son sordos, mudos y ciegos, por lo que no regresan (al Camino Recto). O como un aguacero desde el cielo, en el que hay oscuridad, trueno y relámpagos. Se meten los dedos en los oídos para no oír el estruendo ensordecedor del trueno, por temor a la muerte.

they could not see. They are deaf, dumb, and blind, so they return not (to the Right Path). Or like a rainstorm from the sky, wherein is darkness, thunder and lightning. They thrust their fingers in their ears to keep out the stunning thunderclap for fear of death.

Pero Allah siempre abarca a los incrédulos (es decir, Allah los reunirá a todos). El relámpago casi les arrebata la vista; cada vez que brilla para ellos, caminan a su luz, y cuando la oscuridad los cubre, se quedan parados. Y si Allah quisiera, podría quitarles el oído y la vista. Ciertamente, Allah tiene poder sobre todas las cosas}. (Al-Baqarah, 8-20)

But Allah ever encompasses the disbelievers (i.e. Allah will gather them all together). The lightning almost snatches away their sight, whenever it flashes for them they walk therein, and when darkness covers them, they stand still. And if Allah willed, He could have taken away their hearing and their sight. Certainly, Allah has power over all things}. (Al-Baqarah, 8-20)