Q 181: ¿Cuál es el dictamen con respecto a los adivinos?
Q 181: What is the ruling pertaining to Soothsayers?
A--- Los adivinos son considerados entre los Taghuts (28), que son ayudantes de los demonios que les inspiran, como menciona Allah el Altísimo: {Y ciertamente, los Shayatin (demonios) inspiran a sus allegados (de entre los hombres) a disputar con vosotros, y si les obedecéis (haciendo lícito comer la AlMaitah (bestia muerta)), entonces seréis ciertamente Mushrikun (politeístas); [porque ellos (los demonios y sus allegados) os hicieron lícito comer lo que Allah ha hecho ilícito, y vosotros les obedecisteis considerándolo lícito, y al hacerlo les adorasteis; y adorar a otros además de Allah es politeísmo]}. (Al-An'am, 121)
A--- Soothsayers are considered from among the Taghuts (28) who are helpers of the devils who inspire them as mentioned by Allah the Almighty: {And certainly, the Shayatin (devils) do inspire their friends (from mankind) to dispute with you, and if you obey them (by making AIMaitah (a dead animal) legal by eating it], then you would indeed be Mushrikun (polytheists); [because they (devils and their friends) made lawful to you to eat that which Allah has made unlawful to eat and you obeyed them by considering it lawful to eat, and by doing so you worshipped them; and to worship others besides Allah is polytheism]}. (AlAn-' am, 121)
Descienden sobre ellos, revelando lo que pueden oír, y le añaden cien mentiras propias. Dice Allah el Todopoderoso: {¿Os informaré (¡oh gentes!) sobre quiénes descienden los shayatin (demonios)}
They descend upon them, disclosing what they may hear and they add to it one-hundred lies of their own. Allah the Almighty says: {Shall I inform you (O people!) upon whom the Shayatin (devils)
¿Descienden? Descienden sobre todo mentiroso pecador, que presta oído (a los demonios, y ellos vierten lo que puedan haber oído de lo Oculto de los ángeles), y la mayoría de ellos son mentirosos}. (Ash-Shu'ara', 221-223)
descend? They descend on every lying, sinful person. Who gives ear (to the devils and they pour what they may have heard of the Unseen from the angels), and most of them are liars}. (Ash Shu' ra', 221-223)
Narrado por `A'ishah (que Allah esté complacido con ella): Unas personas preguntaron al Profeta ﷺ acerca de los adivinos. Él dijo:
Narrated `A'ishah (May Allah be pleased with her): Some people asked the Prophet (Peace be upon him) regarding the soothsayers. He said:
"No son nada." Dijeron: "¡Oh Mensajero de Allah! Algunas de sus palabras resultan ser verdad." El Profeta ﷺ dijo: "Esa palabra que resulta ser verdad es lo que un yinn arrebata furtivamente (del cielo) y vierte en los oídos de su amigo (el adivino) con un sonido como el cacareo de una gallina. Entonces los adivinos mezclan con esa palabra cien mentiras." (29) (Abu Dawud, At-Tirmidhi y Ibn Majah)
"They are nothing." They said: "O Allah's Messenger! Some of their talks come true. "The Prophet (Peace be upon him) said: "That word which happens to be true is what a Jinn snatches away by stealth (from the Heaven) and pours it in the ears of his friend (the foreteller) with a sound like the cackling of a hen. The soothsayers then mix with that word, one hundred lies.” (29) (Abu Dawud, At-Tirmidhi and Ibn Majah)
(28) La palabra Taghut abarca una amplia gama de significados: Significa todo lo que se adora en lugar del Dios verdadero (Allah), es decir, todas las falsas deidades. Puede ser Satanás, los demonios, los ídolos, las piedras, el sol, las estrellas, los ángeles, los seres humanos, p. ej. los Mensajeros de Allah, que fueron adorados falsamente y tomados como taghuts. Asimismo, los santos, las tumbas, los gobernantes, los líderes, etc., son adorados falsamente y seguidos equivocadamente.
(28) The word Taghut covers a wide range of meanings: It means anything worshipped other than the Real God (Allah) i.e. all the false deities. It may be Satan, devils, idols, stones, sun, stars, angels, human beings e.g. Messengers of Allah, who were falsely worshipped and taken as Taghuts. Likewise saints, graves, rulers, leaders etc. are falsely worshipped and wrongly followed.
A veces "Taghut" significa un juez falso que emite juicios falsos. (Citado por el traductor)
Sometimes "Taghut" means a false judge who gives as false judgement. (Quoted by Translator)
(29) Narró `A'isha (que Allah esté complacido con ella): Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Los ángeles descienden sobre las nubes y mencionan este o aquel asunto decretado en el Cielo. Los demonios escuchan a escondidas tal asunto, descienden para inspirárselo a los adivinos, y estos le añaden cien mentiras de su propia cosecha." (Sahih Bujari)
(29) Narrated `A'ishah (May Allah be pleased with her): I heard Allah's Messenger (Peace be upon him) saying, "The angels descend on the clouds and mention this or that matter decreed in the Heaven. The devils listen stealthily to such a matter, come down to inspire the soothsayers with it, and the latter would add to it one-hundred lies of their own." (Sahih Bukhari)
Narrado por 'A'ishah (que Allah esté complacido con ella): El Profeta ﷺ dijo: "Mientras los ángeles hablan entre las nubes sobre cosas que van a suceder en la tierra, los demonios escuchan una palabra de lo que dicen y la vierten en los oídos de un adivino como se vierte algo en una botella, y añaden cien mentiras a esa (única) palabra." (Sahih Bujari, citado por el traductor)
Narrated `A'ishah (May Allah be pleased with her): The Prophet (Peace be upon him) said: "While the angels talk amidst the clouds about things that are going to happen on earth, the devils hear a word of what they say and pour it in the ears of a soothsayer as one pours something in a bottle, and they add one hundred lies to that (one word)." (Sahih Bukhari, quoted by translator)