Q 190: ¿Cómo pueden expiarse todos los pecados, tanto los mayores como los menores?
Q 190: How can all sins - Major and Minor – be expiated?
A ---Toda clase de pecados puede ser expiada mediante el arrepentimiento sincero. Dice Allah, el Altísimo: {¡Oh, creyentes! Volved a Allah con un arrepentimiento sincero. Quizás vuestro Señor os absuelva de vuestros pecados y os introduzca en jardines bajo los cuales corren los ríos (el Paraíso)}. (At-Tahrim, 8)
A ---All sorts of sins can be expiated through sincere repentance. Allah the Almighty says: {O you who believe! Turn to Allah with sincere repentance! It may be that your Lord will expiate from you your sins, and admit you into Gardens under which rivers flow (Paradise)}. (At-Tahrim, 8)
Alá el Todopoderoso dice: {Excepto quienes se arrepientan, crean (en el monoteísmo islámico) y obren rectamente; a ésos, Alá les cambiará sus malas acciones por buenas. Alá es Absolvedor, Misericordiosísimo}. (Al-Furqán, 70)
Allah the Almighty says: {Except those who repent and believe (in Islamic Monotheism), and do righteous deeds, for those, Allah will change their sins into good deeds and Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful}. (Al-Furqan, 70)
Alá, el Todopoderoso, dice: {Y quienes, cuando cometen una Fahishah (relación sexual ilícita) o se perjudican a sí mismos con alguna maldad, recuerdan a Allah y piden perdón por sus pecados; -y nadie puede perdonar los pecados sino Allah- y no persisten en lo que (mal) han hecho, sabiéndolo. Para ellos, la recompensa es el perdón de su Señor y Jardines bajo los cuales corren ríos (el Paraíso), en los que morarán eternamente. ¡Qué excelente es esta recompensa para los que obran (los que hacen obras justas conforme a las órdenes de Allah)!} (Al 'Imran, 135, 136)
Allah the Almighty says: {And those who, when they have committed Fahishah (illegal sexual intercourse) or wronged themselves with evil, remember Allah and ask forgiveness for their sins; -and none can forgive sins but Allah - and do not persist in what (wrong) they have done, while they know. For such, the reward is Forgiveness from their Lord, and Gardens with rivers flowing underneath (Paradise), wherein they shall abide forever. How excellent is this reward for the doers (who do righteous deeds according to Allah's Orders)}. (Al' Imran, 135, 136)
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: "El arrepentimiento borra todas las malas acciones anteriores". 'Abdullah ibn Mas'ud (que Allah esté complacido con él) relató: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: Allah se complace más con el arrepentimiento de Su siervo creyente que una persona que pierde su montura cargada de comida y bebida. Se duerme (perdida la esperanza de recuperarla) y luego se levanta y la busca, hasta que le asalta la sed; entonces regresa al lugar donde había estado antes y se duerme completamente agotada, poniendo la cabeza sobre sus manos, esperando la muerte. Y cuando se levanta, lol, ahí delante tiene su montura y sus provisiones de comida y bebida. Allah se complace más con el arrepentimiento de Su siervo que con la recuperación de esta montura junto con las provisiones (de comida y bebida).» (Bujari y Muslim)
Allah's Messenger (Peace be upon him) says: "Repentance demolishes all the previous evil deeds.” 'Abdullah Ibn Mas'ud (May Allah be pleased with him) reported: I heard Allah's Messenger (Peace be upon him) as saying: Allah is more pleased with the repentance of His believing servant than a person who loses his riding beast carrying food and drink. He sleeps (being disappointed of its recovery) and then gets up and goes in search for that, until he is stricken with thirst, then comes back to the place where he had been before and goes to sleep completely exhausted placing his head upon his hands waiting for death. And when he gets up, lol There is before him his riding beast and his provisions of food and drink. Allah is more pleased with the repentance of His servant than the recovery of this riding beast along with the provisions (of food and drink).”(Bukhari and Muslim)
Referencia: 200 preguntas frecuentes sobre la creencia de los musulmanes - Sheij Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami
Reference: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami