A ---De Almachtige Allah zegt: {En de Trompet zal worden geblazen, en allen die in de hemelen zijn en allen die op de aarde zijn zullen flauwvallen, behalve degene die Allah wil. Dan zal er voor de tweede maal op worden geblazen, en zie, zij zullen staan en toekijken (wachtend)}. (AzZumar, 68)

A ---Allah the Almighty says: {And the Trumpet will be blown, and all who are in the heavens and all who are on the earth will swoon away, except him whom Allah wills. Then it will be blown a second time, and behold they will be standing, looking on (waiting)}. (AzZumar, 68)

Hier werden twee blazen genoemd: de eerste voor het flauwvallen van allen in de hemelen en allen die op de aarde zijn, en de tweede voor de Opstanding.

Here two blowings were mentioned, the first for the swooning of all in the heavens and all who are on the earth, and the second for the Resurrection.

In een ander vers zegt Allah: {En (gedenk) de Dag waarop de Trompet zal worden geblazen - en allen die in de hemelen zijn en allen die op de aarde zijn, zullen in angst zijn, behalve degene die Allah zal (vrijstellen)}. (An-Naml, 87) Dit vers impliceert dat er een zogenaamde blaas van angst zal zijn.

In another verse Allah says: {And (remember) the Day on which the Trumpet will be blown - and all who are in the heavens and all who are on the earth, will be terrified except him whom Allah will (exempt)}. (An-Naml, 87) This verse implies that there will be a socalled blowing of Terror.

Echter, wie ook de angst in dit vers interpreteerde als het flauwvallen, voor hem verwijst angst naar de eerste blaas die wordt vermeld in de soera van Az-Zumar. Deze interpretatie wordt ondersteund door de overlevering (Hadith) die is overgeleverd door imam Muslim, waarin staat: De Boodschapper van Allah ﷺ zei in de overlevering (Hadith) die is overgeleverd door Ibn 'Amr (moge Allah tevreden met hen zijn): "...

However, whosoever interpreted the terror in this verse by the swooning, for him terror refers to the first blowing that is mentioned in the Surah of Az-Zumar. This interpretation is supported by the Hadith transmitted by Imam Muslim that reads: Allah's Messenger (Peace be upon him) said in the Hadith narrated by Ibn 'Amr (May Allah be pleased with them): "...

Dan zou de trompet worden geblazen en niemand zou dat horen, behalve dat hij zijn nek naar één zijde zou buigen en aan de andere zijde weer zou oprichten, en de eerste die die trompet zou horen, zou de persoon zijn die bezig was met het rechtzetten van de bak bedoeld voor het water aan de kamelen. Hij zou flauwvallen en de andere mensen zouden ook flauwvallen, daarna zou Allah regen sturen of zou Hij regen doen neerdalen die als dauw zou zijn, en daaruit zouden de lichamen van de mensen groeien. Dan zou de tweede trompet worden geblazen en zij zouden opstaan en beginnen te kijken (om zich heen).

Then the trumpet would be blown and no one would hear that but he would bend his neck to one side and raise it from the other side and the first one to hear that trumpet would be the person who would be busy in setting right the tank meant for providing water to the camels. He would swoon and the other people would also swoon, then Allah would send or He would cause to send rain which would be like dew and there would grow out of it the bodies of the people. Then the second trumpet would be blown and they would stand up and begin to look (around).

Dan zal er gezegd worden: "O mensen, ga naar jullie Heer," en zij zullen daar worden opgesteld. Vervolgens zullen zij worden ondervraagd. Dan zal er gezegd worden: "Breng een groep (uit hen) naar het Vuur." En dan zal er gevraagd worden: "Hoeveel?" Er zal gezegd worden: "Negenhonderdnegenennegentig van de duizend voor het Vuur." En dat zal de dag zijn die de kinderen oud maakt vanwege de verschrik ervan, en dat is de dag waarover gezegd is: {Op de dag dat de schenen onthuld worden}. (lxviii. 42). (Muslim)

Then it would be said: 0 people, go to your Lord, and make them stand there. And they would be questioned. Then it would be said: Bring out a group (out of them) for the Hell-Fire. And then it would be asked: How much?It would be said: Nine hundred and ninety-nine out of one thousand for the Hell-Fire and that would be the day which would make the children old because of its terror and that would be the day about which it has been said: {On the day when the shank would be uncovered}. (lxviii. 42)." (Muslim)

Wie de terreur interpreteert als iets anders dan de flauwval, dan is voor hem een derde blaas voor de eerder genoemde twee. Dit standpunt wordt ondersteund door de uitgebreide overlevering (Hadith) van de Hoorn, waarin er drie blazen zijn: het blazen van Terreur, het blazen van Flauwval, en het blazen van de Opstanding voor de Heer der Werelden.

Whosoever interpreted the terror by other than the swooning, for him it is a third blowing prior to the aforementioned two. This viewpoint is supported by the lengthy Hadith of the Horn, in which there are three blowings: the blowing of Terror, the blowing of Swooning, and the blowing of the Raising before the Lord of the Worlds.