A--- Het betekent het toekennen van partners aan de Heer der werelden, zoals iemand liefhebben op de manier waarop men Allah liefheeft, iemand vrezen alsof hij Allah is, op Hem vertrouwen, Hem aanroepen, Hem hopen, hem een zondige loyaliteit betonen, Hem gehoorzamen in wat Allah niet behaagt, enzovoort. Allah, de Almachtige, zegt:

A--- It means associating partners with the Lord of the worlds, like loving someone in the way one loves Allah, fearing someone as if he is Allah, relying on him, invoking him, hoping from him, sinful loyalty to him, obeying him in what displeases Allah, etc. Allah, the Almighty says:

{Voorwaar! Allah vergeeft niet (de zonde van) het toekennen van partners (in aanbidding) aan Hem, maar Hij vergeeft wie Hij wil andere zonden dan dat, en wie partners aan God toekent in aanbidding, is inderdaad ver afgedwaald}. (An-Nisa', 116)

{Verily! Allah forgives not (the sin of) setting up partners (in worship) with Him, but He forgives whom He wills sins other than that, and whoever sets up partners in worship with Allah, has indeed strayed far away}. (An-Nisa', 116)

Allah de Almachtige zegt: {... en wie partners stelt aan Allah in aanbidding, hij heeft inderdaad een enorme zonde verzonnen}. (AnNisa', 48)

Allah the Almighty says: {... and whoever sets up partners with Allah in worship, he has indeed invented a tremendous sin}. (AnNisa', 48)

Allah de Almachtige zegt: {Voorwaar, wie aan Allah partners toekent, dan heeft Allah hem het Paradijs verboden, en het Vuur zal zijn verblijfplaats zijn}. (Al-Ma'idah, 72)

Allah the Almighty says: {Verily, whosoever sets up partners (in worship) with Allah, then Allah has forbidden Paradise to him, and the Fire will be his abode}. (Al-Ma'idah, 72)

Allah de Almachtige zegt: {..en wie partners toekent aan Allah, het is alsof hij uit de hemel is gevallen, en de vogels hem hebben gegrepen, of de wind hem naar een verre plaats heeft geworpen}. (Al-Hajj, 4)

Allah the Almighty says: {..and whoever assigns partners to Allah, it is as if he had fallen from the sky, and the birds had snatched him, or the wind had thrown him to a far off place}. (Al-Hajj, 4)

De Profeet ﷺ zegt: "Wat Allah verschuldigd is aan Zijn schepping, is dat zij Hem alleen dienen en nooit een ander wezen met Hem verenigd. Wat zij verschuldigd zijn, is dat zij niemand straffen die niets met Hem verenigd." (Bukhari en Muslim)

The Prophet (Peace be upon him) says: "What is due to Allah from His creatures is to serve Him alone and never to associate any other being with Him. What is due them is not to punish any person who does not associate aught with Him.” (Bukhari and Muslim)

Er is geen verschil tussen degenen die hun polytheïsme openlijk verklaren, zoals de heidenen van de Quraish, en degenen die het verbergen, zoals de hypocrieten die de islam verklaren maar hun innerlijke polytheïsme geheim houden. Allah de Almachtige zegt: {Voorwaar, de hypocrieten zullen in de laagste laag (graad) van het Vuur zijn; geen helper zul je voor hen vinden. Behalve degenen die berouw tonen (van hypocrisie), goede daden verrichten, zich aan Allah vasthouden en hun religie zuiveren voor Allah, zij zullen met de gelovigen zijn}. (An-Nisa', 145,146)

There is no difference between those who declare their polytheism like the Pagans of Quraish and those who hide it, like the hypocrites who declare Islam and make their internal polytheism secret. Allah the Almighty says: {Verily, the hypocrites will be in the lowest depth (grade) of the Fire,. no helper will you find for them. Except those who repent (from hypocrisy), do righteous good deeds, hold fast to Allah, and purify their religion for Allah, then they will be with the believers}. (An-Nisa', 145,146)