A--- Dit betekent de ongeloof van de hypocrieten die het geloof verklaren en hun ongeloof verbergen om de moslims te misleiden. Deze categorie omvat mensen zoals Ubaiy Ibn Salul en zijn partij; Allah de Almachtige zegt met betrekking tot hen: {En onder de mensen zijn er sommigen (hypocrieten)

A--- This means the disbelief of the hypocrites who declare belief and conceal their disbelief to deceive the Muslims. This category includes people such as Ubaiy Ibn Salul and his party; Allah the Almighty says pertaining to them: {And of mankind there are some (hypocrites)

Zij zeggen: "Wij geloven in Allah en de Laatste Dag", terwijl zij in werkelijkheid niet geloven. Zij (denken te) bedriegen Allah en degenen die geloven, maar zij bedriegen slechts zichzelf, en zij beseffen het niet! In hun harten is een ziekte (van twijfel en hypocrisie) en Allah heeft hun ziekte vergroot. Voor hen is een pijnlijke straf, omdat zij loog. En wanneer aan hen wordt gezegd: "Maak geen onheil op de aarde!", zeggen zij: "Wij zijn slechts vredestichters." Waarlijk, zij zijn degenen die onheil stichten, maar zij beseffen het niet. En wanneer aan hen (de hypocrieten) wordt gezegd: "Geloof zoals de mensen (volgelingen van Muhammad vrede zij met hem, Al-Ansar en Al-Muhajirun) hebben geloofd", zeggen zij: "Zullen wij geloven zoals de dwazen hebben geloofd?" Waarlijk, zij zijn de dwazen, maar zij weten het niet. En wanneer zij degenen ontmoeten die geloven, zeggen zij: "Wij geloven", maar wanneer zij alleen zijn met hun Shayatin (duivels - polytheïsten, hypocrieten), zeggen zij: "Waarschijnlijk zijn wij met jullie; wij hebben slechts gespot." Allah spot met hen en laat hen toenemen in hun overtreding om blind rond te dwalen. Dit zijn zij die de dwaling hebben gekocht voor leiding, dus hun handel was niet winstgevend. En zij werden niet geleid. Hun gelijkenis is als de gelijkenis van iemand die een vuur aanstak; en wanneer het alles om hem heen verlichtte, nam Allah hun licht weg en liet hen in duisternis achter. (Dus)

who say: "We believe in Allah and the Last Day" while in fact they believe not. They (think to) deceive Allah and those who believe, while they only deceive themselves, and perceive (it) not! In their hearts is a disease (of doubt and hypocrisy) and Allah has increased their disease. A painful torment is theirs because they used to tell lies. And when it is said to them: "Make notmischief on the earth!" they say: "We are only peace-makers.” Verily! They are -the ones who make mischief, but they perceive not. And when it is said to them (hypocrites): "Believe as the people (followers of Muhammad (Peace be upon him), Al-Ansar and AlMuhajirun) have believed, " they say: "Shall we believe as the fools have believed?" Verily, they are the fools, but they know not. And when they meet those who believe they say: "We believe,” but when they are alone with their Shayatin (devils - polytheists, hypocrites), they say: "Truly, we are with you; verily, we were but mocking." Allah mocks at them and gives them increase in their wrong-doing to wander blindly. These are they who have purchased error for guidance, so their commerce was profitless. And they were not guided. Their likeness is as the likeness of one who kindled a fire; then, when it lighted all around him Allah took away their light and left them in darkness. (So)

Zij konden niet zien. Zij zijn doof, stom en blind, dus zij keren niet terug (naar het Juiste Pad). Of zoals een regenstorm uit de hemel, waarin duisternis, donder en bliksem zijn. Zij steken hun vingers in hun oren om de verblindende donderslag buiten te houden uit angst voor de dood.

they could not see. They are deaf, dumb, and blind, so they return not (to the Right Path). Or like a rainstorm from the sky, wherein is darkness, thunder and lightning. They thrust their fingers in their ears to keep out the stunning thunderclap for fear of death.

Maar Allah omvat de ongelovigen altijd (dat wil zeggen: Allah zal hen allen samenbrengen). De bliksem grijpt bijna hun gezichtsvermogen weg; telkens wanneer deze voor hen flitst, lopen zij erin, en wanneer duisternis hen omhult, blijven zij staan. En als Allah had gewild, had Hij hun gehoor en hun gezichtsvermogen kunnen wegnemen. Voorwaar, Allah heeft macht over alle dingen. (Al-Baqarah, 8-20)

But Allah ever encompasses the disbelievers (i.e. Allah will gather them all together). The lightning almost snatches away their sight, whenever it flashes for them they walk therein, and when darkness covers them, they stand still. And if Allah willed, He could have taken away their hearing and their sight. Certainly, Allah has power over all things}. (Al-Baqarah, 8-20)