V 48: Wat is het verschil tussen "en" en "toen" in deze uitdrukkingen?
Q 48: What is the difference between "and" and "then" in these expressions?
A--- Het voegwoord "en" suggereert vergelijking en gelijkheid. Dus, degene die zegt: "Wat Allah en jij wilden", vergelijkt de Wil van Allah met de wil van de dienaar en stelt hen op gelijke voet. Daarentegen suggereert het voegwoord "dan" ondergeschiktheid en opvolging. Dus, degene die zegt: "Wat Allah, en dan jij wilde", verklaart dat de wil van de dienaar ondergeschikt is aan en de Wil van Allah de Almachtige volgt. Almachtige Allah zegt in Zijn Glorieuze Koran: {Maar jullie kunnen niet willen, tenzij Allah wil} (Al-Insan, 30).
A--- The conjunction "and" suggests comparison and equality. So, one who says: "What Allah and you willed", compares the Will of Allah and the will If the slave, and puts them on equal terms. Whereas, he conjunction "then" suggests subordination and following. So, one who says: "What Allah then you willed" , he declares that the will of the slave is subordinate to and follow the Will of Allah Almighty. Almighty Allah says in His Glorious Qur'an, {But you cannot will, unless Allah wills}. AlInsan, 30)
En dat geldt ook voor de rest van de eerder genoemde uitdrukkingen!
And so are the rest of the aforementioned expressions!