V 181: Wat is de uitspraak met betrekking tot waarzeggers?
Q 181: What is the ruling pertaining to Soothsayers?
A--- Waarzeggers worden beschouwd als behorend tot de Taghuts (28) die helpers zijn van de duivels die hen inspireren, zoals vermeld door Allah de Almachtige: {En zeker, de Shayatin (duivels) inspireren hun vrienden (onder de mensheid) om met jullie in strijd te gaan, en als jullie hen gehoorzamen [door AIMaitah (een dood dier) wettig te maken door het te eten], dan zouden jullie inderdaad Mushrikun (polytheïsten) zijn; [omdat zij (duivels en hun vrienden) het voor jullie wettig hebben gemaakt om te eten wat Allah onwettig heeft gemaakt om te eten en jullie hebben hen gehoorzaamd door het als wettig te beschouwen om te eten, en door dit te doen hebben jullie hen aanbeden; en om anderen naast Allah aan te beden is polytheïsme]}. (Al-An'am, 121)
A--- Soothsayers are considered from among the Taghuts (28) who are helpers of the devils who inspire them as mentioned by Allah the Almighty: {And certainly, the Shayatin (devils) do inspire their friends (from mankind) to dispute with you, and if you obey them (by making AIMaitah (a dead animal) legal by eating it], then you would indeed be Mushrikun (polytheists); [because they (devils and their friends) made lawful to you to eat that which Allah has made unlawful to eat and you obeyed them by considering it lawful to eat, and by doing so you worshipped them; and to worship others besides Allah is polytheism]}. (AlAn-' am, 121)
Zij dalen op hen neer, waarbij zij onthullen wat zij kunnen horen en zij voegen daar honderd van hun eigen leugens aan toe. Allah de Almachtige zegt: {Zal ik jullie informeren (o mensen!) op wie de Shayatin (duivels)
They descend upon them, disclosing what they may hear and they add to it one-hundred lies of their own. Allah the Almighty says: {Shall I inform you (O people!) upon whom the Shayatin (devils)
...neerdalen? Zij dalen neer op iedere leugenaar, zondige persoon. Die een oor geeft (aan de duivels, die alles wat zij van de engelen uit het Onzichtbare hebben gehoord, uitstorten), en de meesten van hen zijn leugenaars}. (Ash Shu'ra', 221-223)
descend? They descend on every lying, sinful person. Who gives ear (to the devils and they pour what they may have heard of the Unseen from the angels), and most of them are liars}. (Ash Shu' ra', 221-223)
Overgeleverd door 'A'ishah (moge Allah tevreden met haar): Sommige mensen vroegen de Profeet ﷺ over de waarzeggers. Hij zei:
Narrated `A'ishah (May Allah be pleased with her): Some people asked the Prophet (Peace be upon him) regarding the soothsayers. He said:
"Ze zijn niets." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah! Sommige van hun woorden komen uit." De Profeet ﷺ zei: "Dat woord dat toevallig waar is, is wat een djinn stiekem wegneemt (van de Hemel) en in de oren van zijn vriend (de waarzegger) giet met een geluid als het kakelen van een hen. De waarzeggers mengen vervolgens honderd leugens met dat woord." (29) (Abu Dawud, At-Tirmidhi en Ibn Majah)
"They are nothing." They said: "O Allah's Messenger! Some of their talks come true. "The Prophet (Peace be upon him) said: "That word which happens to be true is what a Jinn snatches away by stealth (from the Heaven) and pours it in the ears of his friend (the foreteller) with a sound like the cackling of a hen. The soothsayers then mix with that word, one hundred lies.” (29) (Abu Dawud, At-Tirmidhi and Ibn Majah)
(28) Het woord Taghut beslaat een breed scala aan betekenissen: het betekent alles wat aanbeden wordt naast de Ware God (Allah), oftewel alle valse godheden. Het kan Satan zijn, duivels, afgoden, stenen, de zon, sterren, engelen, mensen, bijvoorbeeld de Boodschappers van Allah, die onterecht werden aanbeden en als Taghuts werden beschouwd. Evenzo worden heiligen, graven, heersers, leiders enzovoort onterecht aanbeden en foutief gevolgd.
(28) The word Taghut covers a wide range of meanings: It means anything worshipped other than the Real God (Allah) i.e. all the false deities. It may be Satan, devils, idols, stones, sun, stars, angels, human beings e.g. Messengers of Allah, who were falsely worshipped and taken as Taghuts. Likewise saints, graves, rulers, leaders etc. are falsely worshipped and wrongly followed.
Soms betekent "Taghut" een valse rechter die een onjuist oordeel velt. (Geciteerd door vertaler)
Sometimes "Taghut" means a false judge who gives as false judgement. (Quoted by Translator)
(29) Overgeleverd door `A'ishah (moge Allah tevreden met haar zijn): Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: "De engelen dalen neer op de wolken en noemen deze of die zaak die in de Hemel is bepaald. De duivels luisteren stiekem naar een dergelijke zaak, komen naar beneden om de waarzeggers hiermee te inspireren, en de laatsten voegen daar honderd leugens van henzelf aan toe." (Sahih Bukhari)
(29) Narrated `A'ishah (May Allah be pleased with her): I heard Allah's Messenger (Peace be upon him) saying, "The angels descend on the clouds and mention this or that matter decreed in the Heaven. The devils listen stealthily to such a matter, come down to inspire the soothsayers with it, and the latter would add to it one-hundred lies of their own." (Sahih Bukhari)
Overgeleverd door 'A'ishah (moge Allah tevreden met haar): De Profeet ﷺ zei: "Terwijl de engelen tussen de wolken praten over zaken die op aarde zullen gebeuren, horen de duivels een woord van wat zij zeggen en gieten zij dat in de oren van een waarzegger zoals men iets in een fles giet, en zij voegen daar honderd leugens aan toe (van dat ene woord)." (Sahih Bukhari, geciteerd door vertaler)
Narrated `A'ishah (May Allah be pleased with her): The Prophet (Peace be upon him) said: "While the angels talk amidst the clouds about things that are going to happen on earth, the devils hear a word of what they say and pour it in the ears of a soothsayer as one pours something in a bottle, and they add one hundred lies to that (one word)." (Sahih Bukhari, quoted by translator)