١٧.٣ البيعة (بَيْعَة)
17.3 The Pledge (bay’ah)
البيعة واجبة على جميع المسلمين، وهي حقٌّ لكل مسلم، رجلاً كان أو امرأة. والدليل على وجوبها ما ورد في أحاديث كثيرة عن النبي ﷺ، حيث قال:
Bay’ah is an obligation upon all Muslims, and it is a right for every Muslim, man or woman. The evidence for it being an obligation is in many ahadith of the Prophet (saw), in which he said:
مَنْ مَاتَ وَلَيْسَ فِي عُنُقِهِ بَيْعَةٌ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً
“Whosoever dies without having a bay’ah upon his neck dies a death of jahiliyyah.”
أمّا كونُها حقًّا للمسلمين، فإنّ البيعةَ نفسَها تدلُّ على ذلك، لأنّ البيعةَ يقدّمها المسلمون للخليفة، لا أن يقدّمها الخليفةُ للمسلمين. وقد ثبتت بيعةُ المسلمين للنبيّ ﷺ في الأحاديث، فقد روى البخاريُّ أنّ عُبادةَ بنَ الصامتِ رضي الله عنه قال:
As for being a right for Muslims, the bay’ah itself indicates that, because the bay’ah is offered by the Muslims to the Khalifah, and not by the Khalifah to the Muslims. The bay’ah of the Muslims to the Prophet (saw) was confirmed in the ahadith. Al-Bukhari reported that ‘Ubadah bin as-Samit (ra) said:
