30. التوظيف
30. Hiring
الإجارة عقدٌ على منفعةٍ بعوضٍ، وهي ثلاثة أنواع:
Hiring is a contract for a benefit in return for compensation, and it is of three types:
النوع الأول: أن يقع العقد على منفعة الأشياء، كاستئجار الدور، والحيوانات، والمركبات، وما شابه ذلك.
The first type—where the contract came upon the benefit of things like hiring houses, animals, vehicles and the like.
النوع الثاني: ما وقع العقد فيه على منفعة العمل، كأصحاب الصناعات والمصانع للعمل المعيّن، وهو ما يُتعاقد عليه من منفعة تنتج عن العمل، كاستئجار الرسّامين والحدّادين والنجّارين ونحوهم.
The second type—where the contract came upon the benefit of work like the owners of industries and factories for specific work. That which is contracted upon the benefit resulting from the work such as hiring painters, ironmongers, carpenters and the like.
النوع الثالث: وهو ما كان العقد فيه واقعًا على منفعة الشخص، كاستئجار الخدم والأجراء ونحوهم.
The third type—where the contract came upon the benefit of the person like hiring servants and workmen and the like.
يُبِيحُ الشَّرْعُ الإِجَارَةَ بِجَمِيعِ أَنْوَاعِهَا. قَالَ اللهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى:
Hiring in all its types is permitted by the Shar’a. Allah (swt) said:
﴿وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا﴾ [الزخرف: ٣٢]
“And we raised some of them above others in rank so that some may employ others in their work” [TMQ 43:32].
وَقَالَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى:
And He (swt) said:
"فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ" [الطلاق: 6].
“If they suckle for you, give them their wages” [TMQ 65:6].
وروى البيهقي بسنده عن أبي هريرة رضي الله عنه أن النبي ﷺ قال:
And Al-Baihaqi narrated via the way of Abu Hurairah (ra) that the Prophet (saw) said:
مَنِ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا، فَلْيُعْلِمْهُ أَجْرَهُ.
“Whoever hires an employee, he should let him know his wage.”
وَرَوَى البُخَارِيُّ
And Al-Bukhari narrated
أنَّ النبيَّ ﷺ وأبا بكرٍ الصِّدّيقَ استأجرا رجلاً من بني الدِّيلِ دليلاً في الطريقِ.
“That the Prophet (saw) and As-Siddeeq hired a man from Banu Ad-Deel as a guide through the country.”