20.8 الأعلام والرايات
20.8 Flags And Banners
يجب أن يكون للجيش الألوية والرايات. والفرق بين اللواء والراية أن اللواء هو ما يُربط في طرف الرمح ويُلفّ حوله، ويُسمّى "العَلَم". ويُقال إنه سُمّي لواءً لأنه يُلوى لكبره، فلا يُنشر إلا عند الحاجة. وهو علَم كبير وعلامة لأمير الجيش، فيُعمل به حيثما كان. وأما الراية فهي علامة تُعطى للجيش، وتُسمّى مجازاً "أمّ الحرب"، وجمعها "رايات". والراية تُربط على رمح أو سارية، وتُترك حتى تُحرّكها الريح فتتلوّى.
It is necessary to have the flags and banners. The difference between the flag and banner is that the flag (liwa) is what is tied at the edge of a spear and bent around it, and it is called “al-‘alam” (the standard). It is said it is called “liwa” because it is bent due to its largeness so it is not spread except when necessary. It is a large standard and a sign for the Amir of the army, so it is enacted wherever he is. As for the banner (rayah), it is a sign given to the army and is metaphorically called the “mother of war” and its plural is “rayat”. The banner is tied on a spear or a mast and is left until the wind swirls it.
كان للجيش الإسلامي في عهد رسول الله ﷺ راياته وألويته. وروى البخاري عن أنس أن النبي ﷺ نعى زيدًا وجعفرًا وابن رواحة للناس قبل أن يأتيهم خبرهم، وقال:
The Islamic army in the times of the Messenger (saw) had its banners and flags. Al-Bukhari narrated from Anas that the Prophet (saw) announced the death of Zayd (ra) , Ja’far (ra) and ibn Rawaha (ra) to the people before their news reached the people and said: