Статья 156
Article 156
Государство обязано обеспечивать средства к существованию для того, у кого нет денег, нет работы и нет родственников, ответственных за его материальное содержание. Государство несёт ответственность за жильё и содержание инвалидов и людей с ограниченными возможностями.
The State has to guarantee the living expenses of the one who has no money, no work and no relatives responsible for his financial maintenance. The State is responsible for housing and maintaining the disabled and handicapped people.
Доказательством для этой статьи служит то, что было приведено в качестве доказательства в статье 153, а именно слова Посланника ﷺ:
The evidence for this article is what was mentioned as evidence in article 153, which was the words of the Messenger (pbuh) :
.» مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا «.
.» مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا «.
«Если кто-то из мусульман умирает, оставив после себя имущество, оно переходит к его наследникам; а если он оставляет иждивенцев (сирот), то заботу о них возьмём на себя мы» (согласно соглашению, передано от Абу Хурайры), а «калл» — это слабый, и он охватывает бедных, всякого неспособного и физически немощных. И слова Посланника ﷺ:
“If somebody dies (among the Muslims) leaving some property, the property will go to his heirs; and if he leaves dependants (orphans), we will take care of them.” (agreed upon from Abu Hurayrah), and the kall is the weak, and encompasses the poor, anyone incapable and the physically disabled. And the words of the Messenger (pbuh) :
.» وَمَنْ تَرَكَ دَيْناً أَوْ ضَيَاعاً فَلْيَأْتِنِِ فَأَنَا مَوْلاَه «.
.» وَمَنْ تَرَكَ دَيْناً أَوْ ضَيَاعاً فَلْيَأْتِنِِ فَأَنَا مَوْلاَه «.
«…и если он оставит после себя долг, который нужно выплатить, или нуждающееся потомство, то пусть они придут ко мне, ведь я являюсь покровителем умершего» (согласно соглашению, передано со слов Абу Хурайры), — охватывает всех, кто остался в убытке или в бедственном положении, включая бедных, неспособных, физически инвалидов и подобных им.
“and if he leaves behind some debt to be paid or needy offspring, then they should come to me as I am the guardian of the deceased.” (agreed upon from Abu Hurayrah), encompass everyone left at a loss or in perdition including the poor, incapable, physically disabled and the like.