Срок полномочий правителя в определённой провинции не должен быть долгим. Его必须 необходимо сместить, как только он прочно закрепится в своей провинции или народ станет восхищаться им. Wait, I made an error in the previous line. Corrected translation: Срок полномочий правителя в определённой провинции не должен быть долгим. Его необходимо сместить, как только он прочно закрепится в своей провинции или народ станет восхищаться им.

The governor’s term of office in a particular province is not to be long. He must be discharged whenever he becomes firmly established in his province or the people become enchanted with him.

Его доказательство в том, что Посланник (мир ему и благословение Аллаха) назначал правителей на определённый срок, а затем смещал их, и ни один правитель не оставался на своей должности на протяжении всего времени жизни Посланника ﷺ. Ибн Абд аль-Барр передал в «аль-Исти‘абе», что Посланник ﷺ назначил ‘Усмана ибн Аби аль-‘Ааса ас-Сакафи правителем над ат-Ta’иф; он оставался там в течение всей жизни Посланника ﷺ, в период халифата Абу Бакра (да будет доволен им Аллах) и два года халифата ‘Умара (да будет доволен им Аллах), после чего был смещён, что было редким случаем. В большинстве случаев во времена Посланника ﷺ он не продлевал людям срок их правления. Это указывает на то, что правитель не назначается на постоянную должность, а назначается на определённое время, после чего смещается. Однако продолжительность его правления не определяется каким-либо конкретным сроком, будь то длинным или коротким, поскольку нет ничего, что указывало бы на это из действий Посланника ﷺ. Наибольшее, что можно сказать по этому вопросу, это то, что в большинстве случаев, когда Посланник ﷺ назначал правителя, тот не оставался правителем там на протяжении всего времени, а Посланник ﷺ назначал и затем смещал их.

Its proof is that the Messenger (pbuh) used to appoint governors for a period and then remove them and no governor remained over his governorship for the complete period of the time of the Messenger (pbuh) . Ibn Abdul Birr conveyed in Al-Isti’ab that the Messenger (pbuh) appointed ’Uthman b. Abi Al-’As Al301 Thaqafi over Al-Ta’if; he remained there through the life of the Messenger of Allah (pbuh) and the Khilafah of Abu Bakr (ra) and two years of the Khilafah of Umar (ra) at which point he was removed, which was a rare occurrence. For most of the time of the Messenger (pbuh) , he would not extend people’s time as governors. This indicates that a governor is not appointed to a permanent governorship but rather he is appointed for a specific time and then removed. However, the length of his governorship is not defined by a specific period, long or short, since there is nothing that indicates that from the actions of the Messenger (pbuh) . The most that can be said about the issue is that most of the time the Messenger (pbuh) appointed a governor, he did not remain as a governor there through the whole of his time; rather he would appoint and then remove them.

Хотя продление срока губернаторства допустимо, как это было с ’Усманом б. Аби аль-’Ас, однако очевидно, что длительность губернаторства Му’авии в аш-Шаме во времена ’Умара (ра) и затем ’Усмана (ра) стала причиной смуты, которая потрясла устои мусульман. Из этого понятно, что продление губернаторства правителя в провинции приводит к вреду для мусульман и государства, и исходя из этого в настоящую статью включены слова о том, что срок пребывания губернатора в должности не должен быть долгим.

Though it is permitted to extend the period of governorship such as what occurred with ’Uthman b. Abi Al-’As, however it is apparent that the length of the period of the governorship of Mu’awiyah in Al-Sham at the time of Umar (ra) and then ’Uthman (ra), caused what resulted in the strife which shook the entity of the Muslims, and so it is understood from this that lengthening the governorship of the governor in the province results in harm upon the Muslims and the State, and based upon this the words that the term of office for the governor is not to be long were drafted into this article.