Статья 78
Article 78
Тот, кто берёт на себя обязанность судейства, должен быть мусульманином, свободным, совершеннолетним, здравомыслящим, справедливым, факихом (знатоком фикха, исламской юриспруденции) и знать, как применять нормы к конкретным событиям. А тот, кто берёт на себя рассмотрение дел о несправедливости (мазалим), помимо перечисленных условий, должен также быть мужчиной и муджтахидом (способным самостоятельно выводить фикх, проводить иджтихад).
Whoever undertakes the responsibility of judgement must be a Muslim, free, adult, sane, just, a Faqih (person who knows jurisprudence/Fiqh), and aware of how to apply the rules to the events. And the person who undertakes the judiciary of injustices (Madhalim) in addition to the conditions mentioned, must also be male and a Mujtahid (capable of deriving his own Fiqh/conducting Ijtihad).
Его доказательством является то, что было упомянуто ранее в отношении доказательств для верховного судьи, за исключением того, что для судьи, разрешающего споры, и судьи мухтасиба не является условием быть мужчиной; напротив, допускается, чтобы судьёй была женщина, поскольку это не должность властвования, а должность судьи, иными словами, они передают шариатское предписание, но сами не осуществляют его исполнение. Соответственно, и хадис: «Не преуспеет народ, который поручил своё дело женщине».
Its evidence is what was mentioned previously for the evidence for the Supreme judge, except that it is not a condition in the judge who settles the disputes and the judge of Hisbah to be male, rather it is permitted for the judge to be a woman, since it is not a position of ruling but rather a judge, in other words, they convey the Shari’ah rule while they are not the one who implements it. Accordingly, the narration. .» لَنْ ي فُْلِحَ قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَة « .