Статья 47
Article 47
Если помощник (му'āwin) совершал какое-либо действие по распоряжению халифы и халифа приказал ему это сделать, то он обязан исполнить это так, как халифа приказал, без каких-либо добавлений или сокращений. Если же халифа впоследствии выступил против помощника, отвергая то, что тот уже исполнил, то дело рассматривается следующим образом: если речь шла о постановлении (хукм), которое он исполнил должным образом, или о богатстве, которое он израсходовал на его законное место, то мнение помощника проводится в жизнь, поскольку по сути это мнение самого халифы, а халифа не вправе отменять то, что сам же выполнил из постановлений и расходования средств. Если же то, что исполнил помощник, касалось иного, например назначения правителя (валий) или подготовки войска, то халифе позволено выступить против помощника, его мнение проводится в жизнь, а действия помощника отменяются, ибо халифа вправе исправить собственное распоряжение и, следовательно, вправе исправить и действия помощника.
If the assistant conducted an issue, and the Khalifah ordered him to do it, then he must implement it as the Khalifah ordered him to do so, without any addition or deletion. If the Khalifah returned to oppose the assistant rejecting what he has already executed, then the matter is examined; if it was a rule that he had implemented properly, or wealth that he placed in of its right place, then the opinion of the assistant is implemented, since it is in origin the opinion of the Khalifah, and the Khalifah cannot revoke what he himself had implemented of rules and spent of wealth. If what the assistant had executed was in anything else, such as appointing a governor or preparation of an army, then it is permitted for the Khalifah to oppose the assistant, and the opinion of the Khalifah is implemented, and the actions of the assistant are cancelled because the Khalifah has the right to redress his own action so he may redress the actions of the assistant.