Задача помощника — докладывать халифу о том, что он исполнил из управленческих действий и что осуществил из правления и опеки, чтобы его полномочия не стали равны полномочиям самого халифа. Поэтому его работа заключается в том, чтобы представлять свои отчёты и выполнять то, что ему приказано.

The work of the assistant is to report to the Khalifah after whatever he has executed of the actions of management, and whatever he implemented of government and guardianship, in order that his powers do not become like that of the Khalifah. Therefore, his work is to raise his reports and to implement whatever he is ordered to.

Доказательством этому служит также реальное положение помощника, ведь он является уполномоченным представителем Халифы, а представитель осуществляет работу лишь как представитель того, кто его уполномочил. Поэтому он не независим от Халифы, напротив, он докладывает о каждом своём действии, совершенно так же, как Умар (ра) поступал с Абу Бакром (ра), когда был его министром. Он сообщал Абу Бакру (ра) своё мнение и действовал в соответствии с тем, что считал верным.

The evidence for this is also the reality of the assistant, since he is the authorised representative of the Khalifah, and the representative only carries out the work as a representative of the one who authorised him. Therefore, he is not independent from the Khalifah, rather he reports every action, totally as Umar (ra) used to do with Abu Bakr (ra) when he was his minister. So he used to inform Abu Bakr (ra) about his opinion and would implement according to what he thought.

Смысл отчёта халифе заключается не в том, чтобы испрашивать его разрешение на каждую отдельную часть различных действий, поскольку это противоречит реальному положению помощника (мu'awin). Напротив, смысл отчёта ему состоит в том, чтобы советоваться с ним по вопросу, например о необходимости назначить в определённую область (вилайят) способного правителя, наделив его полномочиями, или устранить то, на что жалуются люди, а именно нехватку продовольствия на рынках, либо о любых других вопросах из всех дел государства, или же просто представить эти вопросы в виде доклада, который можно просмотреть и быть осведомлённым о том, что его касается. Соответственно, таких докладов достаточно для того, чтобы осуществить всё, что в них упомянуто, со всеми подробностями, без необходимости выдавать разрешение на действие. Однако если будет отдан приказ не исполнять эти доклады, то помощнику не будет правильным их исполнять. Таким образом, эти доклады представляют собой лишь изложение вопросов или консультацию по ним, а не испрашивание разрешения на их осуществление, и помощник может исполнять доклады, пока халиф не остановит его в исполнении.

The meaning of reporting to the Khalifah is not to seek his permission in every individual part of the various actions, since this contradicts the reality of the assistant; rather the meaning of reporting to him is to confer with him in the issue, such as the need for a particular governorate to have a capable governor empowered, or to eliminate what the people complain about regarding the lack of food in the markets, or other than that from all of the issues of the State, or to present these issues simply as a report which can be looked over, and be informed about what concerns him. Accordingly, these reports are enough in order to carry out everything that is mentioned in them with all of his details without the need for the issuance of permission to act. However, if the order not to implement these reports is issued, then it is not correct for him to implement them. Therefore, these reports are simply the presentation of the issues, or consultation regarding them, and not seeking permission to undertake them and the assistant may implement the reports as long as the Khalifah does not stop him from implementation.

Что касается последней части статьи «и выполнять то, что ему было приказано», то это потому, что помощник не берёт на себя полномочия правления подобно халифу; он получает их на основании своей должности, назначенной халифом. Поэтому, если халиф приказывает ему что-либо сделать, то он обязан это выполнить, и ему не дозволено этого не делать. Предоставление помощнику возможности управлять делами на основании его мнения и иджтихада касается тех вопросов, которых халиф ему не приказывал. Если же ему было приказано выполнить какое-либо дело, то помощник обязан выполнить его так, как приказал халиф, и не вправе выполнить его иным образом.

With respect to the last part of the article “and to implement whatever he was ordered to”, this is because the assistant does not take the powers of ruling in himself like the Khalifah, rather he takes them based upon his ministry from the Khalifah, and upon that if the Khalifah orders him to do something, then it is upon him to implement it, and it is not permitted for him not to implement it. Giving the assistant the capability to manage the affairs through his opinion and Ijtihad is in those issues which the Khalifah did not order him, whereas if he was ordered to implement an issue, it is obligatory upon the assistant to implement it in the manner that the Khalifah ordered, and he may not implement it in another way.