Статья 85
Article 85
Муҳтасиб имеет право выносить решения о нарушениях, как только он о них узнаёт, независимо от места, и без необходимости проводить судебное заседание. В его распоряжение предоставляется ряд полицейских, чтобы выполнять его приказы и немедленно приводить его решения в исполнение.
The Muhtasib has the authority to judge upon violations as soon as he learns of them, irrespective of the location and without the need to hold a court session. A number of policemen are put at his disposal to carry out his orders and to execute his verdicts immediately.
Эта статья разъясняет, что для рассмотрения дела мухтасибу не требуется судебный суд: он выносит решение о правонарушении в тот момент, когда убедится, что оно имело место, и он имеет право выносить суждение в любом месте и в любое время — будь то на рынке, в доме, верхом на животном или в машине, днём или ночью. Это потому, что доказательство, подтверждающее необходимость судебного суда для вынесения решения по делу, не распространяется на мухтасиба, поскольку передача, которая установила это условие, гласит:
This article clarifies that a judicial court would not be required for the Muhtasib to look into the case at hand, rather he passes the judgement upon the offence the moment he is sure that it took place, and he has the power to judge at any place and at anytime, whether in the market, in the house, while riding on the back of an animal or in the car, or during the day or night. This is because the evidence that confirms the need to have a judicial court in order to rule upon a case does not apply to the Muhtasib, because the narration which confirmed this condition states.