Полиция (шурта) имеет два подразделения: военная полиция, которая находится под командованием амира джихада, то есть военного ведомства, и полиция, которая находится под контролем правителя для обеспечения безопасности и подчиняется Департаменту внутренней безопасности. Оба подразделения проходят особую подготовку и имеют особую культуру, чтобы наилучшим образом выполнять свои обязанности.

The police (Shurtah) have two branches: the military police, who are under the command of the Amir of Jihad, in other words, the war department, and the police who are under the control of the Ruler to protect the security, and they are under the authority of the Department of Internal Security. The two branches have specific training and specific culture in order for them to carry out their responsibilities in the best manner.

Полицейские силы делятся на две части: военная полиция и полиция, которая работает под командованием правителя и которая должна иметь особую форму и особые знаки, отличительные для поддержания безопасности.

Police forces are divided into two parts: the military police and the police that work under the command of the Ruler, who must have a special uniform and special signs specific for keeping security.

Аль-Азхари сказал: «Шуртах любой вещи — это её лучшая часть. К этому относятся и «шурат», потому что они — лучшие воины». Также говорят, что шуртах — это первый отряд, который выступает впереди армии. Также упоминается, что их называют «шуратан», потому что у них есть отличительные признаки в виде формы и статуса». Этого же мнения придерживался и Аль-Аsма’и. В «Аль-Камус» также сказано: «Шуртах — это отряд, где отдельного человека называют «шурат», то есть первый батальон, который участвует в войне и готов к смерти; это также помощники правителей. И их назвали так потому, что они объявляли о себе через отличительные признаки». Что касается военной полиции, которая является одним из подразделений армии, имеющим свой знак, то она выступает впереди армии для контроля её дел; она является частью армии и подчиняется амиру джихада, иначе говоря, подчиняется военному ведомству.

Al-Azhari said: “Shurtah of any thing is its best. This includes Shurat because they are the best soldiers. It is also said that Shurtah are the first group that come ahead of the Army. It is also mentioned that they are called Shuratan because they have signs that characterise them, in terms of uniform and status”, this is also chosen by Al-Asma’i. It is also mentioned in Al-Qamus: “Shurtah, where the individual is called Shurat, would mean the first battalion that attend the war and is ready for death, it is also the helper of the governors; and they were called so because they announced themselves through signs that characterise them.” In regards to the military police, which is one of the divisions of the Army that has its sign, it comes ahead of the Army to control its matters, it is a part of the Army and follows the Amir of Jihad; in other words, it follows the war department.

Что касается полиции, которая находится на службе у правителей, то она подчиняется Департаменту внутренней безопасности. Аль-Бухари передал со слов Анаса: «Кайс ибн Са'д находился перед Пророком ﷺ подобно начальнику стражи (шурты) при эмире».

Regarding the police that are put under the service of the rulers, they follow the Department of Internal Security. Al- Bukhari narrated from Anas: . بِمَنْزِلَةِ صَاحِبِ الشُّ رَطِ إِنَّ قَ يْسَ بْنَ سَعْدٍ كَانَ يَكُونُ بَ يْنَ يَدَيِ النَّبِيِّ « » مِنَ الأَمِيرِ .

«Кайс бин Са‘д был для Пророка ﷺ подобен начальнику полиции для эмира». Имеется в виду Кайс ибн Са‘д ибн ‘Убада аль-Ансари аль-Хазраджи. Ат-Тирмизи передал это с таким текстом:

“Qais bin Sa`d was to the Prophet (phuh) like a chief police officer to an Amir”. What is meant here is Qays Ibn Sa’d Ibn ’Ubadah Al-Ansari Al-Khazraji. Al-Tirmidhi narrated it with the wording:

. بِمَنْزِلَةِ صَاحِبِ الشُّرَطِ مِنَ الأَمِيرِ، قَالَ كَانَ قَ يْسُ بْنُ سَعْدٍ مِنَ النَّبِيِّ « » الأَنْصَارِيُّ: يَ عْنِي مِمَّا يَلِي مِنْ أُمُورِه .

. بِمَنْزِلَةِ صَاحِبِ الشُّرَطِ مِنَ الأَمِيرِ، قَالَ كَانَ قَ يْسُ بْنُ سَعْدٍ مِنَ النَّبِيِّ « » الأَنْصَارِيُّ: يَ عْنِي مِمَّا يَلِي مِنْ أُمُورِه .

Кайс бин Са'д был у Пророка ﷺ подобен начальнику полиции при правителе. Аль-Ансари сказал: это означает, что он был тем, кто исполнял его поручения.

“Qais bin Sa`d was to the Prophet (phuh) like a chief police officer to an Amir. Al-Ansari said: It means he was one that discharged his issues”.

Халифе разрешено включить всю полицию, ответственную за внутреннюю безопасность, в состав армии, то есть подчинить её военному ведомству, а также он вправе создать самостоятельное ведомство, то есть ведомство внутренней безопасности.

The Khalifah is allowed to make all the police that are responsible for internal security part of the Army, in other words, that they are placed within the war department, and he is also permitted to make an independent department, in other words, an internal security department.

В этой статье принято, что данный раздел будет независимым; иными словами, полиция, которая поставлена на службу правителям для охраны их безопасности, должна подчиняться Департаменту внутренней безопасности как независимой организации, отвечающей непосредственно перед Халифой, как и другие государственные организации. Это основано на сообщении Анаса, упомянутом ранее, о Кайсе ибн Са'де, а также на независимости четырёх департаментов, связанных с джихадом, о которых говорилось выше. Каждый из них должен подчиняться Халифе, а не быть объединённым в одну организацию. Таким образом, аш-шуртах будет подчиняться Департаменту внутренней безопасности.

In this article it is adopted that this section will be independent; in other words, the police that are placed under the service of the rulers to protect their security must follow the Internal Security Department as an independent organisation that answer directly to the Khalifah like other State organisations. This is due to the narration from Anas mentioned previously about Qays Ibn Sa'd, and following the independence of the four departments related to Jihad as mentioned before. Each one of them would follow the Khalifah, rather than to be left all together as one organisation. Thus the Shurtah would follow the Department of Internal Security.