Статья 89
Article 89
Для Суда по делам несправедливых актов (Мазалим) нет ограничения на количество назначаемых судей; напротив, Халиф может назначить столько судей, сколько сочтёт необходимым для искоренения мазалим (актов несправедливости), каким бы ни было это число. Хотя допускается, чтобы на заседании суда присутствовало более одного судьи, выносить решение вправе только один судья. Остальные судьи лишь помогают и дают советы, и их советы не являются обязательными.
There is no limit to the number of judges that can be appointed for the Court of Injustice Acts (Madhalim), rather the Khalifah can appoint as many as he may deem necessary to eradicate the Madhalim (injustice acts), whatever that number may be. Although it is permitted for more than one judge to sit in a court session, only one judge has the authority to pronounce a verdict. The other judges only assist and provide advice, and their advice is not binding.
Доказательством того, что судей Суда несправедливостей (Мазалим) может быть более одного, служит то, что халифа вправе назначить одного или нескольких заместителей, которые будут действовать от его имени. Однако если судей Суда несправедливостей (Мазалим) несколько, то их полномочия рассматривать дела о несправедливостях (Мазалим) не делятся между ними, и потому каждый из них имеет право рассматривать дела о несправедливостях (Мазалим). Халифа, однако, может назначить судью Суда несправедливостей (Мазалим) в одной провинции или закрепить его за определённым видом дел, поскольку он вправе дать общее полномочие по делам о несправедливостях (Мазалим) или полномочие специальное, если пожелает. Он может поставить такого судью над всем государством либо над городом или областью, как сочтёт нужным.
The evidence that the judge of the Court of Injustices (Madhalim) can be more than one is that the Khalifah is permitted to appoint one or more deputies to act on his behalf. However, if there are a number of judges of the Court of Injustices (Madhalim), their power to look into the injustices (Madhalim) cannot be divided, so each one of them would have the right to look into the cases of injustices (Madhalim). The Khalifah is however allowed to specify a judge for the Court of Injustices (Madhalim) in one province, or to specify him to a certain type of case, because he has the right to give a general governorship over the injustices (Madhalim) or a specific governorship if he wished. He can give a governorship over the whole of the State, or over a city or region, as he sees fit.
Что касается того, что судья Суда несправедливостей (Мадхалим), рассматривая дело, должен разбирать его самостоятельно, то это обусловлено тем, что было сказано ранее о запрете назначать нескольких судей для одного дела, тогда как в одной местности допускается наличие более одного судьи. Однако другим судьям Суда несправедливостей (Мадхалим) разрешается сидеть вместе с ним в суде лишь в совещательном качестве, и они не участвуют в вынесении решения. Это зависит от его согласия и выбора: если он не желает этого и возражает против их присутствия рядом с ним, то они не садятся, поскольку никто, кто отвлекает судью от рассмотрения его дела, не должен сидеть вместе с ним. Однако если он покинул судебное заседание, то ему следует советоваться с ними по этому вопросу.
As for the fact that when the judge of the Court of Injustices (Madhalim) looks into a case he should look into it on his own, this is because of what was mentioned earlier regarding the prohibition of having numerous judges in a single case, while it is permitted to have more than one judge in the same area. However, it is permitted for other judges of the Court of Injustices (Madhalim) to sit with him in court in a consultative capacity only, and they would not participate in the verdict. This is referred to his contentment and choice – so if he did not prefer that and opposed their sitting with him then they would not do so, since no one who distracts the judge from looking into his work should sit with him. However, if he left the court session he should consult them in the issue.