Мухтасиб — это судья, который рассматривает все дела, связанные с правами общества, при отсутствии частного иска, которые не относятся к худуду (установленным наказаниям) и уголовным деяниям.

The Muhtasib is the judge who investigates all cases, in the absence of an individual litigation, involving the rights of the public that do not involve the Hudud (proscribed punishments) and criminal acts.

Эта статья содержит определение судьи «хисбы» и основана на повествовании о куче пищи, когда Посланник Аллаха ﷺ обнаружил влагу в куче пищи и приказал поместить её сверху, чтобы люди могли её видеть. Соответственно, это были общие права людей, которые Посланник Аллаха ﷺ рассматривал и по которым выносил решение, приказав поместить влажную пищу сверху кучи, чтобы устранить любой обман. Это охватывает все права, которые относятся к данному типу, и не охватывает худуды и уголовные деяния, поскольку они не такого характера, а исходный предмет здесь - спорные вопросы между людьми.

This article is the definition for the judge of the Hisbah, and it is taken from the narration regarding the heap of the food, since the Messenger (pbuh) found dampness in the heap of the food and ordered that it should be placed on top of the food so that the people could see it. Accordingly, these were the general rights of the people that the Messenger (pbuh) was looking into and judged upon by ordering the moist food to be placed on the top of the heap in order to remove any cheating. This encompasses all of the rights which are of this type, and does not encompass the Hudud and criminal acts, since they are not of this nature, and because the origin here is the disputed issues between people.