4 Khalifah
4 The Khalifah
Pasal 24
Article 24
Khalifah adalah wakil Ummah dalam menjalankan kekuasaan dan dalam menerapkan Syari'ah.
The Khalifah is the representative of the Ummah in excercising of the authority and in implementing of the Shari’ah.
Khilafah adalah kepemimpinan umum bagi seluruh kaum Muslimin di dunia, untuk menegakkan hukum-hukum Syari'ah dan untuk menyampaikan dakwah Islam ke seluruh dunia. Pihak yang mengangkat orang yang memegang kepemimpinan ini, dengan kata lain mengangkat Khalifah, hanyalah kaum Muslimin. Karena kekuasaan berada di tangan Ummat, dan penerapan Syari'ah wajib atas kaum Muslimin, serta Khalifah adalah pemimpin bagi mereka, maka kenyataannya ia adalah wakil mereka dalam kekuasaan dan dalam penerapan Syari'ah. Oleh karena itu, tidak ada Khalifah kecuali jika Ummat memberikan baiat kepadanya; baiat mereka kepadanya merupakan bukti bahwa ia adalah wakil mereka. Kewajiban untuk taat kepadanya merupakan bukti bahwa baiat ini, yang menyempurnakan akad Khilafah kepadanya, memberinya kekuasaan, dan ini berarti bahwa ia adalah wakil mereka dalam kekuasaan. Atas dasar inilah pasal ini disusun.
The Khilafah is the general leadership for all of the Muslims in the World, in order to establish the rules of the Shari’ah and to carry the Islamic call to the world. The ones whom appoint the one who undertakes this leadership, in other words, appoint the Khalifah, are the Muslims alone. Since the authority belongs to the Ummah, and the implementation of the Shari’ah is obligatory upon the Muslims, and the Khalifah is a leader for them, accordingly his reality is that he is their representative in the authority and the implementation of the Shari’ah. Therefore, there is no Khalifah unless the Ummah gives him the pledge of allegiance; their pledge to him is proof that he is their representative. The obligation of obedience to him is proof that this pledge, which concludes the contracting of the Khilafah to him, gives him the authority, and this means that he is their representative in the authority. And upon this basis this article has been drafted.