Pasal 59
Article 59
Gubernur dapat diberhentikan jika Khalifah memutuskan demikian, atau jika Majelis Syura menyatakan ketidakpuasan terhadapnya - baik beralasan maupun tidak - atau jika Majelis provinsi menyatakan ketidakpuasan terhadapnya. Namun, gubernur hanya dapat diberhentikan oleh Khalifah.
The governor can be discharged if the Khalifah decides so or if the Shura council expresses dissatisfaction with him - whether justified or not - or if the provincial council expressed discontent with him. However, the governor can only be dismissed by the Khalifah.
Dalilnya adalah perbuatan Rasulullah ﷺ; beliau mengangkat Mu’adh bin Jabal sebagai gubernur di Yaman lalu memberhentikannya darinya tanpa alasan, dan memberhentikan Al-’Ala’ bin Al-Hadrami yang menjadi ’amil beliau di Bahrain karena delegasi ’Abd Qays mengadukannya. Umar bin Al-Khattab (ra) biasa memberhentikan para gubernur dengan atau tanpa alasan; beliau memberhentikan Ziyad bin Abi Sufyan dan tidak mengumumkan alasannya, serta memberhentikan Sa’d bin Abi Waqqas (ra) karena orang-orang mengadukannya, dan berkata, “Aku tidak memberhentikannya karena ketidakmampuan, pun bukan karena pengkhianatan.” Hal ini menunjukkan bahwa Khalifah boleh memberhentikan para gubernur kapan pun ia kehendaki, dan wajib baginya untuk memberhentikan gubernur apabila dewan provinsi mengadukannya. Serupa dengan penduduk provinsinya adalah dewan Syura (musyawarah dan akuntabilitas), yang mewakili seluruh provinsi.
Its proof is the action of the Messenger (pbuh) ; he appointed Mu’adh Bin Jabal over Yemen and then removed him from it without a reason, and removed Al-’Ala’ b. Al-Hadrami who was his ’Amil over Bahrain because the delegation of ’Abd Qays complained about him. Umar Bin Al-Khattab (ra) used to remove governors with and without reason; he removed Ziyad b. Abi Sufyan and did not announce a reason and removed Sa’d b. Abi Waqqas (ra) since the people complained about him, and said “I did not remove him due to incapability, nor treachery”. This indicates that the Khalifah can remove the governors whenever he pleases, and it is upon him to remove the governor if the provincial council complain about him, and similar to the people of his province is the Shura council (Shura and accounting), which represents all of the provinces.